Burl Ives — Paroles et traduction des paroles de la chanson John Henry
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « John Henry » de Burl Ives.
Paroles
John Henry told his captain that a man was nothin' but a man
Before he’d let that steam drill run him down, he fought it with his hammer in his hand
Fought it with his hammer in his hand
The captain said to John Henry, «Gonna bring me a steam drill round,
Gonna bring that steam drill out on the job, gonna whoop that steel on down,
Gonna whoop that steel on down.»
The captain said to his shaker, «Shaker, why don’t you sing?»
«I'm throwing twelve pounds from the hips on down, just listen to that cold
steel ring,
Listen to that cold steel ring.»
The captain said to John Henry, «I think this mountain’s cavin' in.»
John Henry gave one long and lonesome cry, said «That's only my hammer suckin'
wind;
That’s only my hammer suckin' wind.»
John Henry had a little woman, her name was Polly Ann.
When John Henry was sick and a-layin' in bed, Polly drove steel like a man,
Polly drove steel like a man.
«Where did you get that dress, gal? Where did you get those shoes so fine?»
«I got that dress from off a railroad man, and the shoes from a driver in the
mine,
And shoes from a driver in the mine.»
John Henry went down to the railroad with the twelve-pound hammer by his side,
He walked down the track but he didn’t come back, cos he laid down his hammer
and he died,
He laid down his hammer and he died.
Traduction des paroles
John Henry a dit à son capitaine qu'un homme n'était qu'un homme
Avant de laisser cette perceuse à vapeur l'abattre, il l'a combattu avec son marteau à la main
Combattu avec son marteau dans sa main
Le capitaine a dit à John Henry, " je vais m'apporter une perceuse à vapeur,
Je vais faire sortir cette perceuse à vapeur au travail, je vais crier sur l'acier,
Va wouah que de l'acier sur le bas.»
Le capitaine dit à son shaker: "Shaker, pourquoi ne pas chanter?»
"Je jette douze livres des hanches vers le bas, il suffit d'écouter ce froid
anneau en acier,
Écouter le froid de l'acier de la bague.»
Le capitaine dit à John Henry: "je pense que cette montagne est en train de s'effondrer.»
John Henry a donné un long et solitaire CRI, dit "ce n'est que mon marteau suckin'
vent;
Ce n'est que mon marteau qui suce le vent.»
John Henry avait une petite femme, elle s'appelait Polly Ann.
Quand John Henry était malade et couchait au lit, Polly conduisait l'acier comme un homme,
Polly conduisait l'acier comme un homme.
«Où avez-vous obtenu cette robe, gal? Où as-tu trouvé ces chaussures si fines?»
«J'ai eu cette robe d'un homme de chemin de fer, et les chaussures d'un conducteur dans le
mine,
Et les chaussures d'un chauffeur Dans la mine.»
John Henry est descendu au chemin de fer avec le marteau de douze livres à ses côtés,
Il a marché sur la piste mais il n'est pas revenu, parce qu'il a posé son marteau
et il est mort,
Il a couché son marteau et il est mort.