Burl Ives — Paroles et traduction des paroles de la chanson High Barbaree
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « High Barbaree » de Burl Ives.
Paroles
Burl Ives — High Barbaree
Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
O are you a pirate or a man o’war? cried we
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
O no ! I’m not a pirate, but a man o’war, cried he,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
Then back up your topsails and heave your vessel to;
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
For we have got some letters to be carried home by you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
We’ll back up our topsails and heave our vessel to;
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
But only in some harbour and along the side of you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For broadside, for broadside, they fought all on the main;
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
Until at last the frigate shot the pirate’s mast away.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For quarters ! For quarters ! the saucy pirate cried.
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
The quarters that we showed them was to sink them in the tide.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
With cutlass, and with gun, O we fought them hours three;
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
The ship it was their coffin, and their grave it was the sea.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
But O ! It was a cruel sight, and grieved us full sore,
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
To see them all a-drowning as they tried to swim to shore.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
Traduction des paroles
Burl Ives-Haute Barbaree
Regardez devant vous, regardez derrière, regardez la météo et le vent,
Coup de haut ! Soufflez bas ! et ainsi navigué nous.
Je vois une épave au vent et un haut navire à lee,
A-naviguer sur les côtes de la haute Barbaree.
O êtes-vous un pirate ou un homme o'War? nous avons pleuré
Coup de haut ! Soufflez bas ! et ainsi navigué nous.
O non ! Je ne suis pas un pirate, mais un homme o'War, cria-t-il,
A-naviguer sur les côtes de la haute Barbaree.
Puis sauvegardez vos voiles et soulevez votre vaisseau pour;
Coup de haut ! Soufflez bas ! et ainsi navigué nous.
Car nous avons des lettres que vous devez porter chez vous.
A-naviguer sur les côtes de la haute Barbaree.
Nous remonterons nos voiles et pousserons notre vaisseau vers;
Coup de haut ! Soufflez bas ! et ainsi navigué nous.
Mais seulement dans un port et à vos côtés.
A-naviguer sur les côtes de la haute Barbaree.
Pour bordée, pour bordée, ils se sont battus tous sur la main;
Coup de haut ! Soufflez bas ! et ainsi navigué nous.
Jusqu'à ce que la frégate abatte enfin le mât du pirate.
A-naviguer sur les côtes de la haute Barbaree.
Pour les trimestres ! Pour les trimestres ! le pirate coquin a pleuré.
Coup de haut ! Soufflez bas ! et ainsi navigué nous.
Les quartiers que nous leur montrions étaient pour les couler dans la marée.
A-naviguer sur les côtes de la haute Barbaree.
Avec cutlass, et avec le pistolet, o nous les avons battus heures trois;
Coup de haut ! Soufflez bas ! et ainsi navigué nous.
Le navire, il était leur cercueil, et leur tombe, c'était la mer.
A-naviguer sur les côtes de la haute Barbaree.
Mais O ! Ce fut un spectacle cruel, et nous affligé pleine plaie,
Coup de haut ! Soufflez bas ! et ainsi navigué nous.
Pour les voir tous se noyer alors qu'ils essayaient de nager jusqu'à la rive.
A-naviguer sur les côtes de la haute Barbaree.