Burl Ives — Paroles et traduction des paroles de la chanson Big Rock Candy Mountain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Big Rock Candy Mountain » de Burl Ives.
Paroles
1. On a summer day
In the month of May
A burly bum came hiking
Down a shady lane
Through the sugar cane
He was looking for his liking
As he roamed along
He sang a song
Of the land of milk and honey
Where a bum can stay
For many a day
And he won’t need any money
Oh the buzzin' of the bees
In the cigarette trees
Near the soda water fountain
At the lemonade springs
Where the bluebird sings
On the big rock candy mountain
2. There’s a lake of gin
We can both jump in And the handouts grow on bushes
In the new-mown hay
We can sleep all day
And the bars all have free lunches
Where the mail train stops
And there ain’t no cops
And the folks are tender-hearted
Where you never change your socks
And you never throw rocks
And your hair is never parted
3. Oh, a farmer and his son,
They were on the run
To the hay field they were bounding
Said the bum to the son,
«Why don’t you come
To that big rock candy mountain?»
So the very next day
They hiked away,
The mileposts they were counting
But they never arrived
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
1. One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
He said, «Boys, I’m not turning
I’m heading for a land that’s far away
Beside the crystal fountain
I’ll see you all this coming fall
In the Big Rock Candy Mountain
2. In the Big Rock Candy Mountain,
It’s a land that’s fair and bright,
The handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
The boxcars all are empty
And the sun shines every day
I’m bound to go Where there ain’t no snow
Where the sleet don’t fall
And the winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountain.
3. In the Big Rock Candy Mountain
You never change your socks
And little streams of alkyhol
Come trickling down the rocks
O the shacks all have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There’s a lake of stew
And ginger ale too
And you can paddle
All around it in a big canoe
In the Big Rock Candy Mountain
4. In the Big Rock Candy Mountain
The cops have wooden legs
The bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The box-cars all are empty
And the sun shines every day
I’m bound to go Where there ain’t no snow
Where the sleet don’t fall
And the winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountain.
5. In the Big Rock Candy Mountain,
The jails are made of tin.
You can slip right out again,
As soon as they put you in.
There ain’t no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I’m bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountain.
Traduction des paroles
1. Sur une journée d'été
Dans le mois de Mai
Un bum costaud est venu en randonnée
En bas d'un shady lane
À travers la canne à sucre
Il était à la recherche de son goût
Comme il errait le long
Il a chanté une chanson
Du pays du lait et du miel
Où un clochard peut rester
Pour beaucoup par jour
Et il ne sera pas besoin d'argent
Oh le buzzin ' des abeilles
Dans les arbres à cigarettes
Près de la fontaine d'eau gazeuse
Au lemonade springs
Où l'oiseau bleu chante
Sur la montagne big Rock candy
2. Il y a un lac de gin
Nous pouvons tous les deux sauter et les documents poussent sur les buissons
Dans le nouveau foin fauché
On peut dormir toute la journée
Et les bars ont tous des déjeuners gratuits
Où le train postal s'arrête
Et il n'y a pas de flics
Et les gens sont tendres
Où vous ne changez jamais vos chaussettes
Et tu ne jettes jamais de pierres
Et vos cheveux ne sont jamais séparés
3. OH, un fermier et son fils,
Ils étaient sur la course
Au champ de foin ils boundaient
Dit le clochard au fils,
«Pourquoi ne venez-vous pas
Pour que big rock candy mountain?»
Le lendemain,
Ils ont parcouru loin,
Les bornes milliaires qu'ils comptaient
Mais ils ne sont jamais arrivés
À la marée de limonade
Sur la montagne big Rock candy
1. Un soir alors que le soleil se couchait
Et les feux de la jungle brûlaient,
Sur la piste est venu une randonnée hobo,
Il a dit: "Les Garçons, Je ne tourne pas
Je me dirige vers une terre lointaine
À côté de la fontaine de cristal
Je vais tous vous voir cet automne
Dans la montagne Big Rock Candy
2. Dans la montagne Big Rock Candy,
C'est une terre juste et lumineuse,
Les documents poussent sur les buissons
Et vous dormez chaque nuit.
Les couverts sont tous vides
Et le soleil brille tous les jours
Je suis lié à aller là Où il n'y a pas de neige
Où le grésil ne tombe pas
Et les vents ne soufflent pas
Dans la montagne Big Rock Candy.
3. Dans la montagne Big Rock Candy
Vous ne changez jamais vos chaussettes
Et de petits ruisseaux d'alkyhol
Venez couler sur les rochers
O Les Cabanes doivent Toutes faire pencher leur chapeau
Et les taureaux de chemin de fer sont aveugles
Il y a un lac de ragoût
Et le Ginger ale aussi
Et vous pouvez pagayer