Булат Окуджава — Paroles et traduction des paroles de la chanson За что ж вы Ваньку-то Морозова
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « За что ж вы Ваньку-то Морозова » de Булат Окуджава.
Paroles
Ведь он ни в чем не виноват.
Она сама его морочила,
а он ни в чем не виноват.
Он в старый цирк ходил на площади
и там циркачку полюбил.
Ему чего-нибудь попроще бы,
а он циркачку полюбил.
Она по проволке ходила,
махала белою рукой,
и страсть Морозова схватила
своей мозолистой рукой.
А он швырял большие сотни:
ему-то было все равно.
А по нему Маруся сохла,
и было ей не все равно.
Он на извозчиках катался,
циркачке чтобы угодить,
и соблазнить ее пытался,
чтоб ей, конечно, угодить.
Не думал, что она обманет:
ведь от любви беды не ждешь…
Ах, Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня?
Ведь сам по проволке идешь!
Traduction des paroles
Après tout, il n'est coupable de rien.
Elle l'a trompé elle-même.,
et il n'est pas coupable.
Il est allé au vieux Cirque sur la place
et là, le Cirque est tombé amoureux.
Quelque chose de plus facile pour lui,
et il aimait le Cirque.
Elle marchait sur le fil,
Mahala main blanche,
et la passion de Morozov a saisi
avec sa main calleuse.
Et il a lancé des centaines:
il était en tout cas.
Et sur lui marusya sohla,
et elle ne s'en souciait pas.
Il roulait sur des charrettes.,
Cirque pour plaire,
et la séduire essayé,
pour lui plaire, bien sûr.
Je ne pensais pas qu'elle tromperait:
après tout, vous ne vous attendez pas à des ennuis d'amour…
Oh, Vanya, Vanya, qu'est-ce que tu fais, Vanya?
Après tout, vous marchez sur le fil!