Buffy Sainte-Marie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Moratorium
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Moratorium » de Buffy Sainte-Marie.
Paroles
Captain Collier came home, he’s been fighting the war
And I guess he thought he’d be hailed as a hero and more
And he walked down the streets of the old home town
And he saw how it is around here now
Now Captain Collier had to call
far too many girls for a date that night
All the girls had gone out
with their long haired boys. Captain Collier, he cried
«What the hell have I been fighting for?»
Oh, Captain it’s for you
We wanna bring you home
We wanna hold you in our arms
Come back and keep us warm.
P.F.C. Mannie Stein,
Had been drafted and gone
He’d been told that only cowards say no.
He came home and called some old friends,
They’d resisted the draft
And they both were in prison
And their wives and their kids
Were all skinny and having a bad time
And P.F.C Stein
He remembered the men
Called political prisoners you know where and when.
And he learned that the lines are tapped all the time now
And he’s wondering if maybe his courage is needed at home now
Yes soldier we’re afraid
We’re not just bein' fools
We’re gassed and beaten here at home
We’ve got to change the rules
Corp’ral Thomas McCann
Is a three year marine.
Someone told him he’d better join up,
It would would make him a man.
He came home and to the park he went
And he sat down on a bench
And a dungaree girl told him he’d been a man all along
And he looked at the sign that she carried in her hand.
It said «Fuck the war and bring our brothers home»
And corp’ral McCann he looks into her eyes
And I believe that he’s begun to understand
Oh soldier, It’s for you
We formed our little bands
The politicians and the magazines
They just don’t understand.
Yes, soldier it’s for you
We’re riskin' all we have
We’re nailed and jailed the same as you
Our lives are up for grabs
Yes soldier it’s for you
We want to bring you home
We wanna hold you in our arms
Come back and keep us warm.
Her bring our brother home, (repeat)
Traduction des paroles
Le capitaine Collier est rentré, il a combattu la guerre
Et je suppose qu'il pensait qu'il serait salué comme un héros et plus encore
Et il a marché dans les rues de la vieille ville
Et il a vu comment c'est ici maintenant
Le capitaine Collier a dû appeler
beaucoup trop de filles pour une date ce soir là
Toutes les filles étaient sorties
avec leurs longs cheveux des garçons. Capitaine Collier, il a pleuré
«Ce que l'enfer que j'ai été la lutte pour?»
Oh, Capitaine, c'est pour vous
On veut te ramener à la maison
On veut te tenir dans nos bras
De revenir et de nous garder au chaud.
P. F. C. Mannie Stein,
Avait été rédigé et disparu
On lui avait dit que seuls les lâches disaient Non.
Il est rentré et a appelé de vieux amis,
Ils avaient résisté au brouillon
Et ils étaient tous les deux en prison
Et de leurs épouses et de leurs enfants
Étaient tous maigres et ayant un mauvais moment
Et P. F. C Stein
Il se souvenait des hommes
Appelé prisonniers politiques, vous savez où et quand.
Et il a appris que les lignes sont exploitées tout le temps maintenant
Et il se demande si peut être son courage est nécessaire à la maison maintenant
Oui soldat nous avons peur
Nous ne sommes pas juste bein fous
Nous sommes gazés et battus ici à la maison
Nous devons changer les règles
Corp'ral Thomas McCann
Est un marine de trois ans.
Quelqu'un lui a dit qu'il ferait mieux de rejoindre,
Il allait faire de lui un homme.
Il est rentré et au parc il est allé
Et il s'assit sur un banc
Et une salopette lui a dit qu'il avait été un homme depuis le début
Et il regarda le signe qu'elle portait dans sa main.
Il a dit «Fuck la guerre et ramener nos frères à la maison»
Et corp'ral McCann il regarde dans ses yeux
Et je crois qu'il a commencé à comprendre
Oh soldat, c'est pour toi
Nous avons formé nos petits groupes
Les politiciens et les magazines
Ils ne comprennent pas.
Oui, soldat, c'est pour vous
Nous sommes riskin' tout ce que nous avons
Nous sommes cloués et emprisonnés comme vous
Nos vies sont à gagner
Oui soldat c'est pour toi
Nous voulons vous ramener à la maison
On veut te tenir dans nos bras
De revenir et de nous garder au chaud.
Elle ramène notre frère à la maison, (répéter)