Buddy Jewell — Paroles et traduction des paroles de la chanson You Ain't Doin' It Right
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « You Ain't Doin' It Right » de Buddy Jewell.
Paroles
I was comin' off of a heartache;
Addin' up all my mistake: you know how it is.
An' I was beatin' up myself up real good,
Over all those «shoulda coulds but never dids».
An' I could lose myself in my self-pity,
But I done that an' that ain’t pretty,
An' somewhere in this mess I’ve made,
Is my philosophy.
That if you don’t jump every chance you get,
Roll a dice an' run some risks,
If you don’t fall, then how you ever gonna fly?
An' if you don’t break an' you don’t bruise,
If you don’t look back an' laugh at one or two,
Wrong moves in your life,
You ain’t doin' it right.
I’ve been flush an' flat broke,
Made some lousy bets, but that’s ok, yeah that’s all right.
'Cause never gamblin', never losin',
Is a sorry substitution for livin' life.
Yeah, I’ve got scars that I’m proud of,
I been down but I got up,
An' the only thing I know about love is,
There ain’t no guarantees.
So if you don’t jump every chance you get,
Roll a dice an' run some risks,
If you don’t fall, then how you ever gonna fly?
An' if you don’t break an' you don’t bruise,
If you don’t look back an' laugh at one or two,
Wrong moves in your life,
You ain’t doin' it right.
So go ahead an' put the bow to the fiddle,
Pick you a spot an' jump in the middle,
Love just a little,
Then love just a little more.
If you don’t jump every chance you get,
Roll a dice an' run some risks,
If you don’t fall, then how you ever gonna fly?
And if you don’t break an' you don’t bruise,
And if you don’t look back an' laugh at one or two,
Wrong moves in your life,
You ain’t doin' it right.
Naw, you ain’t doin' it right.
Traduction des paroles
J'étais comin' hors d'un chagrin d'amour;
En ajoutant toute mon erreur: vous savez comment c'est.
Un "j'ai été beatin' vers le moi réel bien,
Sur tous ces "shoulda coulds mais jamais dids".
Et je pourrais me perdre dans mon apitoiement sur moi-même,
Mais je l'ai fait un ' ce n'est pas joli,
Un' quelque part dans ce gâchis que j'ai fait,
Est ma philosophie.
Que si vous ne sautez pas toutes les chances que vous obtenez,
Lancer un dé et courir des risques,
Si vous ne tombez pas, comment allez-vous voler?
Un "si vous ne cassez pas un" vous ne meurtrissez pas,
Si vous ne regardez pas en arrière un " rire à un ou deux,
Mauvais mouvements dans votre vie,
Vous ain't doin' it right.
J'ai été flush un ' appartement cassé,
J'ai fait des paris minables, mais c'est bon, oui c'est bon.
'Cause jamais gamblin', jamais losin',
C'est une triste substitution pour vivre.
J'ai des cicatrices dont je suis fier,
Je suis descendu mais je me suis levé,
La seule chose que je sais sur l'amour est,
Il n'y a pas de garanties.
Donc, si vous ne sautez pas toutes les chances que vous obtenez,
Lancer un dé et courir des risques,
Si vous ne tombez pas, comment allez-vous voler?
Un "si vous ne cassez pas un" vous ne meurtrissez pas,
Si vous ne regardez pas en arrière un " rire à un ou deux,
Mauvais mouvements dans votre vie,
Vous ain't doin' it right.
Alors allez-y et mettez l'arc au violon,
Choisissez-vous un endroit un ' saut au milieu,
L'amour juste un peu d',
Alors l'amour juste un peu plus.
Si vous ne sautez pas toutes les chances que vous obtenez,
Lancer un dé et courir des risques,
Si vous ne tombez pas, comment allez-vous voler?
Et si vous ne cassez pas un ' vous ne meurtrissez pas,
Et si vous ne regardez pas en arrière un " rire à un ou deux,
Mauvais mouvements dans votre vie,
Vous ain't doin' it right.
Nan, vous ain't doin' it right.