Buddy Jewell — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'd Run
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'd Run » de Buddy Jewell.
Paroles
I stood out on the tressle waitin' for the whistle:
The 4.09 was right on time again.
Lord, I’d a-got a lickin' if they caught me playin' chicken,
But I was quite the practised liar way back then.
I saw the smoke above the treetops,
An' when the train came into view,
I stood still as a statue, but I knew what to do.
When I could read the numbers on the front:
I’d run like a gipsy, like the hounds of hell’d get me,
Like a rabbit on the wrong end of a gun.
I’d run like the lightning cuttin' 'cross the Kansas skyline,
Like the tears that Momma cried for her lost son:
I’d run: yeah, I’d run.
I got older but no smarter an cheatin' fate got harder,
But I could still outwit the devil an' his friends.
Went through whiskey, cards an' women, takin' more than I was givin',
Throwin' love an' caution to wind.
Every time I’d let some beauty,
Get a little too close to me,
She’d hang around just long enough to find herself the key.
When I could feel the lock on my heart come undone,
I’d run like a gipsy, like the hounds of hell’d get me,
Like a rabbit on the wrong end of a gun.
I’d run like the lightning cuttin' 'cross the Kansas skyline,
Like the tears that Momma cried for her lost son:
I’d run: yeah, I’d run.
There’s broken hearts an' broken bottles,
An' dreams all gone to dust.
Girls gone home to Momma an' cars all gone to rust.
If I could go back an' undo the hurt I’d done,
I’d run like a gipsy, like the hounds of hell’d get me,
Like the rabbit on the wrong end of a gun.
I’d run like the lightning cuttin' 'cross the Kansas skyline,
Like the tears that Momma cried for her lost son:
I’d run: yeah, I’d run.
You know I’d run:
Yeah, I’d run.
Traduction des paroles
Je me suis démarqué sur le tressle en attendant le sifflet:
Le 4.09 était à l'heure de nouveau.
Seigneur, je lécherais s'ils m'attrapaient en train de jouer au poulet,
Mais j'étais tout à fait le menteur pratiqué à l'époque.
J'ai vu la fumée au dessus de la cime des arbres,
An ' quand le train est venu en vue,
Je restais immobile comme une statue, mais je savais quoi faire.
Quand je pouvais lire les chiffres sur le devant:
Je courrais comme un gitan, comme si les chiens de l'enfer m'attrapaient,
Comme un lapin au mauvais bout d'une arme.
Je courrais comme un éclair qui traverserait les toits du Kansas,
Comme les larmes que maman a pleurées pour son fils perdu:
J'ai couru: ouais, j'ai couru.
Je suis devenu plus vieux mais pas plus intelligent un cheatin ' destin est devenu plus difficile,
Mais je pourrais encore déjouer le diable et ses amis.
Je suis passé par le whisky, les cartes et les femmes, en prenant plus que je ne donnais,
Throwin 'amour Un' attention au vent.
Chaque fois que je laissais un peu de beauté,
Approchez vous un peu trop de moi,
Elle traînerait juste assez longtemps pour trouver elle-même la clé.
Quand je pouvais sentir la serrure sur mon cœur se défaire,
Je courrais comme un gitan, comme si les chiens de l'enfer m'attrapaient,
Comme un lapin au mauvais bout d'une arme.
Je courrais comme un éclair qui traverserait les toits du Kansas,
Comme les larmes que maman a pleurées pour son fils perdu:
J'ai couru: ouais, j'ai couru.
Il y a des cœurs brisés et des bouteilles brisées,
Un ' rêves tous partis en poussière.
Les filles sont allées chez maman et les voitures sont allées chez rust.
Si je pouvais revenir en arrière et annuler le mal que j'avais fait,
Je courrais comme un gitan, comme si les chiens de l'enfer m'attrapaient,
Comme le lapin au mauvais bout d'une arme.
Je courrais comme un éclair qui traverserait les toits du Kansas,
Comme les larmes que maman a pleurées pour son fils perdu:
J'ai couru: ouais, j'ai couru.
Tu sais que je courrais:
Ouais, j'ai couru.