Buck Ford — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Place for a 17 Year Old
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Place for a 17 Year Old » de Buck Ford.
Paroles
I remember tryin' to act cool walkin' up to that bar
Asked for a beer my heart beatin' hard
Gave him a fake ID
He looked at it then he looked back at me
He said ain’t tonight the big homecomin' game?
Our Mustangs are playin' Lorraine
As he wiped a glass
He said you don’t wanna miss that
Trust me kid 'cause I should know
This ain’t no place for a 17 year old
You oughta be cheerin' with your girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her your letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Think about all the things you’d miss
In here where broken people come and go
This ain’t no place for a 17 year old
I stood there for a minute in the noise and the smoke
And said on second thought, hell I’ll take a coke
Then he smiled at me, handed back that fake ID
He said you know what? When I was your age
I quit school in the eleventh grade
My buddies and me
Went off and joined the Marines
Tryin' hard to grow up fast
To young and dumb to realize
That we were skippin' right past
Cheerin' with my girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her my letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Man it hit me like a ton of bricks
Tryin' to sleep in the mud in a wet foxhole
Thinkin', this ain’t no place for a 17 year old
I remember walkin' out and lookin' back
And hearin' that bartender say
You can still catch the second half
I hope to see you there
Cheerin' with your girl, sittin' in the stands
Sharin' a corndog and holdin' hands
And givin' her your letter jacket 'cause she’s cold
And leanin' in close to steal a kiss
Now there’s somethin' you don’t wanna miss
Maybe I’ll buy you a beer on down the road
This ain’t no place for a 17 year old
No this ain’t no place
Traduction des paroles
Je me souviens avoir essayé d'agir cool en marchant jusqu'à ce bar
Demandé pour une bière mon coeur beatin' dur
Il lui a donné une fausse carte D'identité
Il l'a regardé puis il a regardé vers moi
Il a dit que ce n'était pas le grand match de homecomin ' ce soir?
Nos Mustangs jouent à la Lorraine
Comme il essuya un verre
Il a dit que tu ne voulais pas rater ça
Fais-moi confiance gamin parce que je devrais savoir
Ce n'est pas un endroit pour un jeune de 17 ans
Vous devriez être cheerin ' avec votre fille, assis dans les tribunes
Sharin' une saucisse sur bâtonnet et holdin' mains
Et lui donner ta veste parce qu'elle a froid
Et se penchant pour voler un baiser
Pensez à toutes les choses qui vous manqueraient
Ici où les gens brisés vont et viennent
Ce n'est pas un endroit pour un jeune de 17 ans
Je suis resté là pendant une minute dans le bruit et la fumée
Et a dit à la réflexion, je vais prendre un coca
Puis il m'a souri, a rendu cette fausse carte d'identité
Il a dit, vous savez quoi? Quand j'avais votre âge
J'ai quitté l'école dans le onzième degré
Mes copains et moi
Il est parti et a rejoint les Marines
Tryin' dur de grandir vite
Pour les jeunes et les muets à réaliser
Que nous avons été skippin' à droite après
Cheerin ' avec ma fille, assis dans les tribunes
Sharin' une saucisse sur bâtonnet et holdin' mains
Et lui donner ma veste de lettre parce qu'elle a froid
Et se penchant pour voler un baiser
L'homme il m'a frappé comme une tonne de briques
Essayer de dormir dans la boue dans un foxhole humide
Ce n'est pas un endroit pour un enfant de 17 ans
Je me souviens d'être sorti et de regarder en arrière
Et hearin' que barman dire
Vous pouvez toujours attraper la seconde moitié
J'espère vous y voir
Cheerin ' avec votre fille, assis dans les tribunes
Sharin' une saucisse sur bâtonnet et holdin' mains
Et lui donner ta veste parce qu'elle a froid
Et se penchant pour voler un baiser
Maintenant, il n'y a somethin' vous ne voulez pas manquer
Peut être que je t'achèterai une bière sur la route
Ce n'est pas un endroit pour un jeune de 17 ans
Non ce n'est pas le lieu