Bruce Springsteen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Black Cowboys
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Black Cowboys » de Bruce Springsteen.
Paroles
Rainey William’s playground was THE MOTT HAVEN streets
Where he ran past melted candles and flower wreaths,
names and photos of the young black faces,
whose death and blood consecrated these places
Rainey’s mother said «Rainey stay at my side
For you are my blessing, you are my pride.
It’s your love here that keeps my soul alive
I want you to come home from school and stay inside.»
Rainey’d do his work and put his books away.
There was a channel showed a Western movie everyday
LYNETTE brought him home books on the black cowboys of the Oklahoma range
AND the Seminole scouts that fought the tribes of the Great Plains.
Summer come and the days grew long,
Rainey always had his mother’s smile to depend on.
Along A street of stray bullets he made his way
To the warmth of her arms at the end of each day.
Come the Fall, the rain flooded these homes in Ezekiel’s valley of dry bones,
it fell hard and dark to the ground. It fell without a sound.
LYNETTE took up with a man whose business was the boulevard,
whose smile was fixed in a face that was never off guard
In the pipes 'neath the kitchen sink his secrets are kept
In the day, behind drawn curtains in LYNETTE’S bedroom he slept.
And she got lost in the days. The smile Rainey depended on dusted away.
The arms that held him were no more his HOME.
He lay at night his head pressed to her chest listening to the ghost in her
bones.
In the kitchen, Rainey slipped his hand between the pipes
From a brown bag pulled five hundred dollar bills and stuck it in his coat side,
stood in the dark at his mother’s bed, brushed her hair and kissed her eyes.
In the twilight Rainey walked to the station on streets of stone.
Through Pennsylvania and Ohio his train drifted on.
Through the small towns of Indiana the big train crept,
as he lay his head back on his seat and slept.
He woke and the towns gave way to muddy fields of green
Corn and cotton and endless nothing in between
Over the rutted hills of Oklahoma the red sun slipped and was gone
The moon rose and stripped the earth to its bone.
Traduction des paroles
Le terrain de jeu de Rainey William était les rues Mott HAVEN
Où il a couru devant des bougies fondues et des couronnes de fleurs,
noms et photos des jeunes visages noirs,
dont la mort et le sang ont consacré ces lieux
La mère de Rainey a dit: "Rainey reste à mes côtés
Car tu es ma bénédiction, tu es mon orgueil.
C'est ton amour ici qui maintient mon âme en vie
Je veux que tu rentres de l'école et que tu restes à l'intérieur.»
Rainey faisait son travail et rangeait ses livres.
Il y avait une chaîne a montré un film occidental tous les jours
LYNETTE lui a apporté des livres à la maison sur les cowboys noirs de la gamme Oklahoma
Et les éclaireurs Séminoles qui ont combattu les tribus des Grandes Plaines.
L'été est venu et les jours ont grandi longtemps,
Rainey avait toujours le sourire de sa mère.
Le long D'une rue de balles perdues il a fait son chemin
Pour la chaleur de ses bras à la fin de chaque journée.
A L'automne, la pluie a inondé ces maisons dans la vallée des os secs D'Ezéchiel,
il est tombé dur et sombre au sol. Il est tombé sans un bruit.
LYNETTE a pris avec un homme dont l'affaire était le boulevard,
dont le sourire a été fixé dans un visage qui n'a jamais été au dépourvu
Dans les tuyaux près de l'évier de la cuisine, ses secrets sont gardés
Dans la journée, derrière les rideaux tirés dans la chambre de LYNETTE, il dormait.
Et elle s'est perdue dans les jours. Le sourire de Rainey dépendait de dépoussiéré.
Les bras qui le tenaient n'étaient plus sa maison.
Il gisait la nuit sa tête pressée contre sa poitrine en écoutant le fantôme en elle
ossements.
Dans la cuisine, Rainey glissa sa main entre les tuyaux
D'un sac brun tiré des billets de cinq cents dollars et coincé dans son côté manteau,
se tenait dans le noir au lit de sa mère, brossé ses cheveux et embrassa ses yeux.
Au crépuscule, Rainey se dirigea vers la gare dans les rues de Pierre.
À travers la Pennsylvanie et L'Ohio, son train a dérivé.
A travers les petites villes de L'Indiana le grand train s'est glissé,
alors qu'il couchait la tête sur son siège et dormait.
Il s'est réveillé et les villes ont cédé la place à des champs de verdure boueux
Maïs et coton et sans fin rien entre les deux
Sur les collines accidentées de L'Oklahoma le soleil rouge a glissé et a disparu
La lune se leva et dépouilla la terre jusqu'à son os.