Brobdingnagian Bards — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jedi Drinking Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jedi Drinking Song » de Brobdingnagian Bards.
Paroles
I had one pint of beer, and one shot of scotch,
I had one bottle of wine, and bourbon on the rocks
I had one lassie on me right, another on the left,
I looked that puppet in the eye and said give me the
test
A long time ago, in a pub far away,
I sat on a barstool, just drinking away,
I couldn’t hold it down, I guess I had too much
I felt a tremor in the force and then I lost my lunch
I woke up in a desert land, feeling hot and sick,
I saw a bearded man, he looked like some kind of hick,
He slowly waved his hand, and my pain was gone
He said let’s go see Yoda, and I’ll teach you this
song.
So we got on a starship, and flew off into space
He said his name was Obi-Wan and there is no time to waste,
I have to get you trained before it is too late,
He said drink this bottle of whisky, and don’t give in to hate.
My training went on, and I’d drank most of the bar
We stopped for supplies on the nearest Death Star
I learned to control my fear, and hold my alcohol
Soon I was able to stand even when Obi-Wan would fall.
I sat down beside him and looked him in the eye
He broke the silence, said you judge me by my size
Obi-Wan said careful, for Yoda is the best
I said ok shorty, bring on the test
Well I could tell you how it ended, I could tell you
some lies Let’s just say, on that night the force was
on his side
I got all riled up, and they threw me in jail
I said I don’t believe it, Yoda said that’s why I failed
KEY F verse/chorus:
Star Wars theme:
Background: Yes, I am a Star Wars fan, and when I heard
this song, I had to learn it! So here it is. The
recorded version is by the Dust Rhinos who authored the
song. But give us some time and we’ll post our own
unique version with Darth Vader and all!
Traduction des paroles
J'ai bu une pinte de bière et un coup de scotch,
J'avais une bouteille de vin et du bourbon sur les rochers
J'avais une lassie à droite, une autre à gauche,
J'ai regardé cette marionnette dans les yeux et j'ai dit Donne moi la
test
Il y A longtemps, dans un pub, loin de là,
Je me suis assis sur un tabouret de bar, à boire,
Je ne pouvais pas le retenir, je suppose que j'en avais trop
J'ai senti un tremblement dans la force et puis j'ai perdu mon déjeuner
Je me suis réveillé dans une terre désertique, me sentant chaud et malade,
J'ai vu un homme barbu, il ressemblait à une sorte de hick,
Il agita lentement sa main, et ma douleur avait disparu
Il a dit Allons voir Yoda, et je vais t'apprendre ça
chanson.
Nous sommes donc montés sur un vaisseau et nous sommes partis dans l'espace
Il a dit que son nom était Obi-Wan et il n'y a pas de temps à perdre,
J'ai pour vous une formation avant qu'il soit trop tard,
Il a dit de boire cette bouteille de whisky et de ne pas céder à la haine.
Ma formation a continué, et j'avais bu la plupart du bar
Nous nous sommes arrêtés pour des provisions sur L'étoile de la mort la plus proche
J'ai appris à contrôler ma peur et à retenir mon alcool
Bientôt, J'ai pu me tenir debout Même quand Obi-Wan tomberait.
Je me suis assis à côté de lui et je l'ai regardé dans les yeux
Il a brisé le silence, dit que vous me jugez par ma taille
Obi - Wan dit prudent, pour Yoda est le meilleur
J'ai dit OK shorty, apportez le test
Eh bien, je pourrais vous raconter comment ça s'est terminé, je pourrais vous dire
quelques mensonges disons juste, ce soir-là, la force était
de son côté
Je me suis énervé, et ils m'ont jeté en prison
J'ai dit que je n'y crois pas, Yoda a dit que c'est pour ça que j'ai échoué
Touche F couplet / refrain:
Thème de Star Wars:
Contexte: Oui, je suis un fan de Star Wars, et quand j'ai entendu
cette chanson, je l'ai eu à l'apprendre! Si elle est ici. Le
la version enregistrée est par les Rhinos de poussière qui a écrit le
chanson. Mais donnez nous un peu de temps et nous publierons notre propre
version unique avec Dark Vador et tout!