Bridie Jackson & The Arbour — Paroles et traduction des paroles de la chanson Scarecrow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Scarecrow » de Bridie Jackson & The Arbour.
Paroles
On my wedding day
They only rang a single bell
No witness came
You had me all to yourself
A willow veil and gown of long leaf pine instead of lace
An embroidered train endowed with twines of every muted shade.
On my wedding day
Fronds of fern were flower girls
Their dresses frayed
And the rice replaced with earth
Love was my only journey until the dark swallowed me whole
Now no one will return me to your door
On my wedding day
Limbs of trees strained to receive
Forget-me-not bouquets
Though many called them wreaths
But of all the seasons Winter always tells the fewest lies
And on snowy days I’d slowly fade in folds of bridal white
Can a love start in a bloodless heart
Can it shelter my life in its shade
Will no one tell me why
I was fated to die
On the night before my wedding day?
On my wedding night
Beneath a waning moon I lay
Still as an ammonite
With thick coverings overlaid
I dreamed we’d been surrounded by
Peacock broods and damsel flies
With lilies pressed upon my breast
And silver in my eyes
On my wedding night
I lingered long but lay alone
No hint of morning light
No dew upon the lawn
There’s a wilderness within these walls
This box of cold unanswered calls
Though desire lives on and survives the form,
It won’t ever feel the dawn.
Now my wedding gown
Is on a scarecrow in a field
Won’t you take it down
And lay it by my grave concealed
Of all the seasons Winter always tells the fewest lies
And on snowy days I slowly fade beneath folds of bridal white
Can a love start in a bloodless heart
Can it shelter my life in its shade
Will no one tell me why
I was fated to die
On the night before my wedding day?
Traduction des paroles
Sur le jour de mon mariage
Ils n'ont sonné une seule cloche
Aucun témoin n'est venu
Vous m'avez eu tous à vous-même
Un voile de saule et une robe de pin à longues feuilles au lieu de dentelle
Un train brodé doté de ficelles de toutes les nuances en sourdine.
Sur le jour de mon mariage
Les frondes de fougère étaient des filles de fleurs
Leurs robes effilochées
Et le riz remplacé par la terre
L'amour était mon seul voyage jusqu'à ce que l'obscurité me engloutit tout
Maintenant personne ne me ramènera à votre porte
Sur le jour de mon mariage
Branches d'arbres tendues pour recevoir
Forget-me-not bouquets
Bien que beaucoup les appelaient couronnes
Mais de toutes les saisons L'hiver dit toujours le moins de mensonges
Et les jours neigeux je me Fanais lentement dans des plis de blanc nuptial
Un amour peut-il commencer dans un cœur sans effusion de sang
Peut-il abriter ma vie dans son ombre
Personne ne me dira pourquoi
J'étais voué à mourir
La nuit avant le jour de mon mariage?
Pour ma nuit de noces
Sous une lune décroissante je me couche
Toujours comme une ammonite
Avec des revêtements épais superposés
J'ai rêvé que nous avions été entouré par
Couvées de paon et mouches de demoiselle
Avec des lys pressés sur ma poitrine
Et de l'argent à mes yeux
Pour ma nuit de noces
Je me suis attardé longtemps mais je me suis allongé seul
Aucun soupçon de lumière du matin
Pas de rosée sur la pelouse
Il y a un désert dans ces murs
Cette boîte d'appels froids sans réponse
Bien que le désir vit et survit à la forme,
Il ne sera pas toujours le sentiment que l'aube.
Maintenant ma robe de mariée
Est sur un épouvantail dans un champ
De ne pas vous prendre vers le bas
Et le mettre près de ma tombe caché
De toutes les saisons L'hiver dit toujours le moins de mensonges
Et les jours neigeux je me fane lentement sous les plis de blanc nuptial
Un amour peut-il commencer dans un cœur sans effusion de sang
Peut-il abriter ma vie dans son ombre
Personne ne me dira pourquoi
J'étais voué à mourir
La nuit avant le jour de mon mariage?