Brian Webb — Paroles et traduction des paroles de la chanson Leaving Atlanta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Leaving Atlanta » de Brian Webb.
Paroles
She said, «I love you"like an apology
to herself. Or maybe it was for me
I could not tell
But she said it like she should have known better
She said «I'll miss you"like some kind of promise
made from her head to her heart
not to forget
that these were soft hands
And she said «I'd wait for you
like a widow waits for sleep»
to hold a lover that she grieves
And a life together that they’de weaved
But more, she waits like I was something
to be waited for
(Chorus)
While I am leaving Atlanta
I am leaving this home
I am leaving Atlanta
I was already gone
But she holds on to hope
like its something she thinks she should keep and
So she starts making it hard for me to leave,
«Well if its any consolation», she said,
«Its a lot harder to be left»
And she said, «it's hard to live in this town
you have made your whole life in.»
Well I just sent you a letter. I guess it will be at least
3 days to 'til you know your heart has been broken
(Chorus)
And she said «I'd wait for you
like a widow waits for sleep»
to hold a lover that she grieves
And a life together that they’de weaved
But more, she waits like I was something
to be waited for
(Chorus)
Traduction des paroles
Elle a dit, «je t'aime"comme des excuses
à elle-même. Ou peut être que c'était pour moi
Je ne pouvais pas le dire
Mais elle l'a dit comme si elle aurait dû le savoir
Elle a dit "Tu vas me manquer" comme une sorte de promesse
fait de sa tête à son cœur
ne pas oublier
que ce sont des mains douces
Et elle a dit «je préfère attendre pour vous
comme une veuve qui attend le sommeil»
pour tenir un amant qu'elle pleure
Et une vie ensemble qu'ils ont tissée
Mais plus, elle attend comme si j'étais quelque chose
à attendre
(Chorus)
Pendant que je quitte Atlanta
Je quitte cette maison
Je quitte Atlanta
J'étais déjà allé
Mais elle s'accroche à l'espoir
comme ses quelque chose qu'elle pense qu'elle devrait conserver et
Alors elle commence à me rendre difficile de partir,
"Eh bien, si c'est une consolation", dit-elle,
«C'est beaucoup plus dur d'être de gauche»
Et elle a dit, «c'est dur de vivre dans cette ville
vous avez fait toute votre vie.»
Eh bien, je viens juste de vous envoyer une lettre. Je suppose que ce sera au moins
3 jours jusqu'à ce que vous sachiez que votre cœur a été brisé
(Chorus)
Et elle a dit «je préfère attendre pour vous
comme une veuve qui attend le sommeil»
pour tenir un amant qu'elle pleure
Et une vie ensemble qu'ils ont tissée
Mais plus, elle attend comme si j'étais quelque chose
à attendre
(Chorus)