Bram Vermeulen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mijn Droom
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mijn Droom » de Bram Vermeulen.
Paroles
Ik weet niet waar ik ben, het is nacht
Maar er zijn hier geen sterren
Ik zie alleen ver weg
Een licht achter een raam
Ik loop ernaartoe
Nieuwsgierig kijk ik naar binnen
Er is daar muziek
En ik zie er mensen staan
Dan zie ik ook jou
Je lacht met witte tanden
Het is een feest, je danst
Dicht tegen iemand aan
Kwaad wil ik jou roepen
Maar ik roep mijn eigen naam
Niemand reageert
Alleen mijn moeder kijkt mij aan
Met wijdopen ogen
Schreeuwt ze geluidloos terug
Dat is mijn moeder niet, denk ik
En ze slaat op de vlucht
In een andere kamer
Slaat een man zijn vrouw
Met rustige regelmaat
Recht in haar gelaat
Tegen de muur
Daar zie ik mijzelf ook staan
Ik drink wijn en ik vraag
Aan de man wie er wint
Op een stoel in de hoek
Met zijn rug naar mij toe
Rookt mijn vader zijn pijp
En ik ben opeens weer een kind
Met huilende ogen
Struikel ik naar hem toe
Maar een stem fluistert dwingend
«Nu niet, hij is te moe»
Iedereen kijkt
Ze stoten elkaar aan
Mijn dochter komt naar me toe en zegt
«Je kunt beter gaan»
Ik zoek jou wanhopig
En grijp je bij de hand
Maar jij trekt je los en vraagt
Wie ik denk dat ik ben
Ik zeg: «Ik ben Bram»
Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Je kijkt me aan en zegt
«Ik weet het, jij bent bang»
Ik ben bang, bang
Bang dat ik niet meer wakker word
Dat ik nooit meer ontkomen kan
Dan is alles grijs
En ik loop alleen op een weg
De weg is bekend
Ik kwam hier meer voorbij
Ver weg voor mij uit
Zie ik nog iemand lopen
Mijn hart springt op
Want niemand beweegt zoals jij
Ik loop wat ik kan
Bedenk alvast wat ik ga zeggen
Maar hoe snel ik ook loop
Ik kom niet dichterbij
Ik roep jou wanhopig
Over de afstand heen
Maar mijn stem verdwijnt in het grijs
Ik kom er niet doorheen
Ik zet alles op alles
Maar mijn pas gaat steeds trager
Jij raakt steeds verder voor
En verlamd kom ik tot stilstand
Ik zit op de grond
Ik ben totaal verlaten
Want ik weet absoluut zeker
Ik ben jou voor altijd kwijt
Ik geef mij over
Ik heb de strijd verloren
Dan zeg jij: «Hallo»
Jij stond achter mij al die tijd
Ik huil en lach
Ik ben zo ontzettend blij
Maar jij kijkt me aan en vraagt koud
Wie ik eigenlijk ben
Ik zeg: «Ik ben Bram»
Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Jij kijkt me aan en zegt
«Ik weet het, jij bent bang»
Ik ben bang, bang
Bang dat ik niet meer wakker word
Dat ik nooit meer ontkomen kan
Dat ik nooit meer dromen kan
Traduction des paroles
Je ne sais pas où je suis, c'est la nuit
Mais il n'y a pas d'étoiles ici
Je ne vois que loin
Une lumière derrière une fenêtre
Je vais marcher sur.
Curieux je regarde à l'intérieur
Il y a la musique.
Et je vois des gens debout là.
Je vais vous voir, trop.
Tu ris avec des dents blanches
C'est une fête, on danse
Proche de quelqu'un
Le mal, je veux vous appeler
Mais j'appelle mon propre nom
Personne ne réagit.
Seule ma mère me regarde
Avec les yeux ouverts
Elle crie en arrière silencieuse
Ce n'est pas ma mère, je suppose.
Et elle est en cours d'exécution.
Dans une autre pièce
Les battements d'un homme femme
Avec une régularité tranquille
Droit dans son visage
Contre le mur
C'est là que je me vois aussi.
Je bois du vin et je demande
Pour l'homme qui gagne
Sur une chaise dans le coin
Avec son dos à moi
Est-ce que mon père fume sa pipe?
Et soudain, je suis redevenu un enfant.
Avec des yeux pleureurs
Je trébuche vers lui
Mais une voix murmure avec force
"Pas maintenant, il est trop fatigué»
Tout le monde est en train de regarder.
Ils se cognent les uns dans les autres.
Ma fille vient me voir et me dit,
"Tu ferais mieux d'aller»
Je suis désespérée pour toi.
Et saisir par la main
Mais vous sortez et demandez
Qui je pense que je suis
Je dis: "je suis Bram.»
Mais je suis tout d'un coup non plus trop sûr.
Tu me regardes et tu dis,
"Je sais, vous avez peur»
J'ai peur, peur.
Peur je ne vais pas la réveiller.
Que je ne peut échapper à
Alors tout est gris
Et je marche seul sur une route
La route est connue
Je suis venu par ici plus souvent.
Loin de moi
Je vois quelqu'un d'autre à pied
Mon cœur bondit jusqu'
Parce que personne ne bouge comme toi.
Je marche ce que je peux
Pensez à ce que je vais dire.
Mais peu importe à quelle vitesse je marche
Je ne suis pas tout près.
Je t'appelle désespérément
Sur la distance
Mais ma voix disparaît en gris
Je ne peux pas passer à travers.
Je vais faire quoi que ce soit.
Mais mon Col est en train de ralentir.
Vous allez de plus en plus loin.
Et paralysé je viens à l'arrêt
Je suis sur le terrain.
Je suis totalement abandonné.
Parce que je suis absolument sûr
J'ai perdu pour toujours.
Je me rends
J'ai perdu la bataille
Ensuite, vous dites: "bonjour.»
Tu étais derrière moi depuis le début.
J'ai pleurer et rire
Je suis tellement heureux.
Mais tu me regardes et tu me demandes froid
Qui je suis vraiment
Je dis: "je suis Bram.»
Mais je suis tout d'un coup non plus trop sûr.
Tu me regardes et tu dis,
"Je sais, vous avez peur»
J'ai peur, peur.
Peur je ne vais pas la réveiller.
Que je ne peut échapper à
Que je ne pourrai plus jamais rêver