Bram Vermeulen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ik Was Erbij
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ik Was Erbij » de Bram Vermeulen.
Paroles
En in wat eens de loopgraaf was
Nu een modder plas
Biedt het lijk van een soldaat
Nog het enig houvast
En recht op tegen de wand
Een kameraad
Beide benen zijn verdwenen
De dood in zijn gelaat
En alleen de rug nog zichtbaar
Naast het smal plankier
Geduwd niet uitgegleden
De officier
En er schreeuwt er een voluit
Als hij de armen uitgespreid
De volle laag ontvangt
Het einde van zijn strijd
En het lichaam van een man
Hangt in het prikkeldraad
Geraakt onder zijn helm
Gezicht zonder gelaat
Vertel van die verschrikking
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
En tegen over elkaar
Twee mannen in het veld
Wie het eerste steekt die leeft
Maar allebei sowieso een held
En 's nachts hoor je ze zingen
Vanuit de loopgraaf aan de overkant
Zo klinken dus de stemmen
Van de vijand
En doodstil op zijn rug
Bedekt onder een vlag
De man zonder benen
Die naar huis toe mag
Vertel van die verschrikking
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
En in de stad viert de soldaat het feest
Dat hij het heeft gehaald
Terwijl in alle bedden van de stad
Voor de liefde wordt betaald
En veilig verder in de hoofdstad
Met het wijnglas in den hand
Toasten de hoge hoeden heren
Op volk en vaderland
Vertel maar van die leugen
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
Ik vond daar mijn dood
En hoewel vergeten gegaan
Geeft het als precies kompas
In deze keer bestaan
Mijn richting aan
Traduction des paroles
Et dans ce qui était autrefois la tranchée
Maintenant une flaque de boue
Offre le cadavre d'un soldat
Toujours la seule chose à laquelle s'accrocher
Et droit contre le mur
Camarade
Les deux jambes ont disparu.
La mort dans son visage
Et seul le dos est visible
À côté de l'étroit plankier
Poussé n'a pas glissé
Officier
Et il y a un cri partout.
Quand il écarte les bras
Recevoir la couche complète
La fin de sa lutte
Et le corps d'un homme
Suspendu dans le fil de fer barbelé
Frappé sous son casque.
Visage sans visage
Dites-moi au sujet de l'horreur.
Mais pas pour moi
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
J'étais là.
Et les uns contre les autres
Deux hommes sur le terrain
Qui poignarde le premier qui vit
Mais ils sont tous les deux des héros de toute façon.
Et la nuit vous les entendez chanter
De la tranchée dans la rue
Voilà à quoi ressemblent les voix.
À partir de l'ennemi
Et le silence de mort sur son dos
Couvert sous un drapeau
L'homme sans jambes
Qui peut rentrer à la maison
Dites-moi au sujet de l'horreur.
Mais pas pour moi
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
J'étais là.
Et dans la ville, le soldat célèbre la fête
Qu'il a fait.
Alors que dans tous les lits de la ville
Car l'amour est payé
Et en toute sécurité dans la capitale
Avec le verre à vin en main
Griller les hauts chapeaux, messieurs.
Au peuple et à la patrie
Parlez-moi du mensonge.
Mais pas pour moi
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
J'étais là.
J'ai trouvé ma mort là-bas.
Et bien que oublié
Donne comme exactement Boussole
Dans ce temps existent
Ma direction sur