Bounding Main — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Mermaid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Mermaid » de Bounding Main.
Paroles
It was Friday morn' when we set sail
And we were not far from the land
When our Captain he spied a mermaid so fair
With a comb and a glass in her hand
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors go skippin' at the top
While the landlubbers lie down below below below!
While the landlubbers lie down below
Then up spoke the captain of our gallant ship
And a fine old man was he!
He said «This fishy mermaid has warned us of our doom
We will sink to the bottom of the sea!»
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors go skippin' at the top
While the landlubbers lie down below below below!
While the landlubbers lie down below
Then up spoke the gunner of this gallant ship
And a sharp-shootin' arm had she
She said, «I may go down with this ship beneath the waves
But I’m taking me cannons with me!»
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors go skippin' at the top
While the landlubbers lie down below below below!
While the landlubbers lie down below
Then up jumped a laddie from this gallant ship
And he saw the mermaid smiling happily
He said «I've never kissed a girl; I’ll give that one a whirl!»
And he leapt to the bottom of the sea
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors go skippin' at the top
While the landlubbers lie down below below below!
While the landlubbers lie down below
I’ve been stuck on this ship for months and months and months
And I’m sick, as sea sick as can be
They kept sayin' I get my sea legs soon
But 'til then I’ll be heavin' in the sea
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors go skippin' at the top
While the landlubbers lie down below below below!
While the landlubbers lie down below
Then up spoke the drunkard of our gallant ship
And an old besotted wretch was he!
He said «I once caught a mermaid this big»
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors go skippin' at the top
While the landlubbers lie down below below below!
While the landlubbers lie down below
I stowed 'way on this big old ship
Lookin' for adventure on the sea
So far all I’ve found are rats and mice and fleas
And now they’re the last men that I’ll see!
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors go skippin' at the top
While the landlubbers lie down below below below!
While the landlubbers lie down below
Three times round spun our gallant ship
And three times round spun she
Three times round spun our gallant ship
And she sank to the bottom of the sea!
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors go skippin' at the top
While the landlubbers lie down below below below!
While the landlubbers lie down below
Traduction des paroles
C'était vendredi matin quand nous avons mis les voiles
Et nous n'étions pas loin de la terre
Quand notre capitaine a espionné une sirène si juste
Avec un peigne et un verre à la main
Et les vagues de l'océan roulent
Et les vents orageux soufflent
Et nous, pauvres marins, allons skippin ' au sommet
Alors que les landlubbers se trouvent en bas ci-dessous ci-dessous!
Pendant que les landlubbers s'allongent en bas
Alors le capitaine de notre Galant vaisseau se leva
Et un bon vieil homme était-il!
Il a dit « " Cette sirène louche nous a mis en garde contre notre destin
Nous allons couler au fond de la mer!»
Et les vagues de l'océan roulent
Et les vents orageux soufflent
Et nous, pauvres marins, allons skippin ' au sommet
Alors que les landlubbers se trouvent en bas ci-dessous ci-dessous!
Pendant que les landlubbers s'allongent en bas
Puis le canonnier de ce galant vaisseau a parlé
Et un bras tranchant l'avait eue
Elle a dit: "je peux descendre avec ce navire sous les vagues
Mais je prends des canons avec moi!»
Et les vagues de l'océan roulent
Et les vents orageux soufflent
Et nous, pauvres marins, allons skippin ' au sommet
Alors que les landlubbers se trouvent en bas ci-dessous ci-dessous!
Pendant que les landlubbers s'allongent en bas
Puis un jeune homme a sauté de ce vaisseau Galant
Et il vit la sirène sourire joyeusement
Il a dit: "Je n'ai jamais embrassé une fille; je vais lui donner un tourbillon!»
Et il sauta au fond de la mer
Et les vagues de l'océan roulent
Et les vents orageux soufflent
Et nous, pauvres marins, allons skippin ' au sommet
Alors que les landlubbers se trouvent en bas ci-dessous ci-dessous!
Pendant que les landlubbers s'allongent en bas
J'ai été coincé sur ce bateau pendant des mois et des mois et des mois
Et je suis malade, aussi malade que possible
Ils n'arrêtaient pas de dire que j'aurai bientôt mes jambes de mer
Mais jusqu'à ce que je sois lourd dans la mer
Et les vagues de l'océan roulent
Et les vents orageux soufflent
Et nous, pauvres marins, allons skippin ' au sommet
Alors que les landlubbers se trouvent en bas ci-dessous ci-dessous!
Pendant que les landlubbers s'allongent en bas
Alors l'ivrogne de notre Galant vaisseau se leva
Et un vieux fou misérable était-il!
Il a dit « " une fois, j'ai attrapé une sirène si grande»
Et les vagues de l'océan roulent
Et les vents orageux soufflent
Et nous, pauvres marins, allons skippin ' au sommet
Alors que les landlubbers se trouvent en bas ci-dessous ci-dessous!
Pendant que les landlubbers s'allongent en bas
Je me suis rangé sur ce gros vieux bateau
Lookin' pour l'aventure sur la mer
Jusqu'à présent tout ce que j'ai trouvé ce sont des rats des souris et des puces
Et maintenant ce sont les derniers hommes que je verrai!
Et les vagues de l'océan roulent
Et les vents orageux soufflent
Et nous, pauvres marins, allons skippin ' au sommet
Alors que les landlubbers se trouvent en bas ci-dessous ci-dessous!
Pendant que les landlubbers s'allongent en bas
Trois fois tour filé notre Galant navire
Et trois fois tour filé elle
Trois fois tour filé notre Galant navire
Et elle a coulé au fond de la mer!
Et les vagues de l'océan roulent
Et les vents orageux soufflent
Et nous, pauvres marins, allons skippin ' au sommet
Alors que les landlubbers se trouvent en bas ci-dessous ci-dessous!
Pendant que les landlubbers s'allongent en bas