Bounding Main — Paroles et traduction des paroles de la chanson Old Maui
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Old Maui » de Bounding Main.
Paroles
It’s a damned tough life, full of toil and strife
We whale-men undergo
And we don’t give a damn when the gale has stopped
How hard the wind did blow
We’re homeward bound!
'Tis a grand old sound on a good ship taunt and free
And we don’t give a damn
When we drink our rum with the girls on old Maui
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
Once more we sail with a northerly gale
Through the ice and sleet and rain
And them coconut fronds in them tropic lands
We soon shall see again
Six hellish months we’ve passed away
In the cold Kamchatka sea
And now we’re bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
We’ll heave the lead where old Diamondhead
Looms up on old Oahu
Our mast and yards are sheathed with ice
Our decks are hid from view
The horrid tiles of the sea-cut ice that deck the Arctic Sea
Are miles behind in the frozen wind
Since we steered for old Maui
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
And now we’re anchored in the bay
With the Kanakas all around
With chants and soft aloha-eh's
They greet us homeward bound
And now ashore we’ll have good fun
We’ll paint them beaches red
Awaking in the arms of a wahine
With a big fat aching head
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
Traduction des paroles
C'est une vie sacrément difficile, pleine de labeur et de conflits
Nous baleines-hommes subissent
Et on s'en fout quand le vent s'est arrêté
Comment dur le vent n'a souffler
Nous sommes de retour lié!
C'est un grand vieux son sur un bon bateau raillerie et gratuit
Et on s'en fout
Quand nous buvons notre rhum avec les filles sur Old Maui
Rouler vers le vieux Maui, mes garçons
Rouler vers le vieux Maui
Nous sommes en route vers la terre Arctique
Rouler vers le vieux Maui
Une fois de plus nous naviguons avec un vent du Nord
À travers la glace et le grésil et la pluie
Et ces frondes de noix de coco dans ces terres tropicales
Nous verrons bientôt à nouveau
Six mois infernaux nous sommes morts
Dans la mer froide du Kamtchatka
Et maintenant nous sommes liés du sol Arctique
Rouler vers le vieux Maui
Rouler vers le vieux Maui, mes garçons
Rouler vers le vieux Maui
Nous sommes en route vers la terre Arctique
Rouler vers le vieux Maui
Nous allons soulever la tête où Vieux Diamondhead
Se profile sur le vieux Oahu
Notre mât et nos cours sont gainés de glace
Nos ponts sont cachés de la vue
Les tuiles horribles de la glace de mer-coupe qui surplombent la mer arctique
Des kilomètres de retard dans le vent gelé
Depuis que nous avons dirigé vers le Vieux Maui
Rouler vers le vieux Maui, mes garçons
Rouler vers le vieux Maui
Nous sommes en route vers la terre Arctique
Rouler vers le vieux Maui
Et maintenant, nous sommes ancrés dans la baie
Avec les Kanakas tout autour
Avec des chants et des Aloha-eh doux
Ils nous saluent liés à la maison
Et maintenant à terre on va s'amuser
On va les peindre en rouge
Se réveiller dans les bras d'un wahine
Avec une grosse tête douloureuse
Rouler vers le vieux Maui, mes garçons
Rouler vers le vieux Maui
Nous sommes en route vers la terre Arctique
Rouler vers le vieux Maui
Rouler vers le vieux Maui, mes garçons
Rouler vers le vieux Maui
Nous sommes en route vers la terre Arctique
Rouler vers le vieux Maui