Борис Драгилев — Paroles et traduction des paroles de la chanson В порту
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В порту » de Борис Драгилев.
Paroles
Дыхание моё соприкоснулось с Вашим.
Корабль давал гудок, корабль давал гудок,
И уносило Вас. Куда? Не знал я даже.
А ветер с моря задувал
И заливал волной причал,
Мне оставалось только плюнуть против ветра.
А он крепчал и мне кричал
— Старик, ты что здесь потерял?
И я насвистывал мотивчик в стиле ретро.
Я Вас забыть не мог, я Вас забыть не мог,
И порт меня манил встречать корабль каждый.
И, вот, в один из дней, и, вот, в один из дней
Причалил лайнер тот, что вас унёс однажды.
А ветер с моря задувал
И заливал волной причал,
И не хотелось мне плеваться против ветра.
А он крепчал и мне кричал
— Старик, ты что здесь потерял?
И я насвистывал мотивчик в стиле ретро.
И Вы сошли на трап, и Вы сошли на трап
Вся в солнце и огнях Сиднел и Мальорки.
И я глядел на Вас! И я глядел Вам в след…
Из старенькой своей спасательной моторки.
А ветер с моря задувал
И заливал волной причал,
Мне оставалось только плюнуть против ветра.
А он крепчал и мне кричал
— Старик! Ну что ты потерял?
И я насвистывал мотивчик в стиле ретро.
Traduction des paroles
Mon souffle est entré en contact avec le Vôtre.
Le navire a donné un klaxon, le navire a donné un klaxon,
Et Vous a emporté. Où? Je ne savais même pas.
Et le vent de la mer a soufflé
Et inondé par la vague de la jetée,
Il ne me restait plus qu'à cracher contre le vent.
Et il me criait fort.
- Qu'est-ce que tu as perdu ici?
Et je sifflais un motif rétro.
Je ne pouvais pas vous oublier, Je ne pouvais pas vous oublier,
Et le port m'a attiré à rencontrer le navire tout le monde.
Et, voici, un jour, et, voici, un jour
Le paquebot est celui qui vous a emporté une fois.
Et le vent de la mer a soufflé
Et inondé par la vague de la jetée,
Et je ne voulais pas cracher contre le vent.
Et il me criait fort.
- Qu'est-ce que tu as perdu ici?
Et je sifflais un motif rétro.
Et Vous êtes descendu sur l'échelle, et vous êtes descendu sur l'échelle
Tout dans le soleil et les lumières de Sydney et Majorque.
Et je Vous ai regardé! Et Je vous ai regardé dans la piste…
De son vieux moteur de sauvetage.
Et le vent de la mer a soufflé
Et inondé par la vague de la jetée,
Il ne me restait plus qu'à cracher contre le vent.
Et il me criait fort.
— Vieillard! Qu'as-tu perdu?
Et je sifflais un motif rétro.