Борис Драгилев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Шофёрская
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Шофёрская » de Борис Драгилев.
Paroles
От «Риони» за углом на Арбате жил,
Но однажды влез, дурак, в поножовщину,
И на Север мотанул, как в Тамбовщину.
Дожидаться прихожан было глупо бы,
Кинул свитер в чемодан да с подругами,
Распрощавшись в пять минут, через пару дней
Гнал по зимнику в галоп двести лошадей.
В голове — мыслей рой,
Отдан на съедение.
Триста верст песни пой,
Водка за сидением.
Думал Сева: отсижусь, там и позабудется.
Только Север — дальний путь, год баранка крутится,
А приедет кто с Земли, он всегда с расспросами:
— Что там нового ввели, где какие россыпи?
Ночью сон — река да лес — засосет под ложечкой,
И опять далекий рейс, очередь к окошечку,
Только вроде и не впрок северные денежки,
Храп, бура да коопторг — выметает веничек.
В голове — ни шиша,
Пригруза в полкузова.
Где-то зреет черемша,
Где-то в парке музыка.
Чуял Сева: недобром этот рейс на линии,
Две бобины еще днем сжег, теперь заклинило,
Печку выдуло, а в дверь сунешься — порежешься,
Минус сорок — ночь теперь, долго ли продержишься?
У него в Москве братан — техник в автосервисе,
Ох, ему сейчас бы там, да только он на Севере
Замерзает ни за грош, бывший Сева Сидоров,
Будь он проклят этот нож, чемодан со свитером.
Полетели о Москве
Мысли в отдаление,
Теплота в голове —
Вот оно спасение:
Не придут, не возьмут
К поезду с вокзала…
Чьи там фары в стекла бьют?
Или показалось.
Traduction des paroles
De "Rioni" au coin de l'Arbat a vécu,
Mais un jour, il est entré, imbécile, dans le poignard,
Et au Nord, motanul, comme à Tambov.
Attendre les paroissiens serait stupide,
J'ai jeté mon pull dans ma valise avec mes amies.,
Au revoir en cinq minutes, quelques jours plus tard
Il a conduit deux cents chevaux au galop.
Dans la tête — pensées Roy,
Livrée à la merci.
Trois cents verstes de chansons chantées,
Vodka derrière le siège.
Je pensais: je vais m'asseoir, là et oublier.
Seul le Nord est un long chemin, l'année tourne,
Et qui viendra de la Terre, il est toujours avec des questions:
- Qu'y a-t-il de nouveau introduit, où sont les placers?
La nuit le rêve-la rivière et la forêt-sucent sous la cuillère,
Et encore un vol lointain, tour à la fenêtre,
Seulement comme et pas pour l'avenir de l'argent du Nord,
Ronflement, Bura da cooptorg-balaie le balai.
Dans la tête-ni shisha,
Prigruz à polkuzov.
L'ail sauvage mûrit quelque part,
Quelque part dans le parc de la musique.
Chuyal Seva: le mauvais vol sur la ligne,
Deux bobines un autre après-midi brûlé, maintenant coincé,
Le poêle a soufflé, et dans la porte, vous vous êtes glissé — coupé,
Moins quarante-nuit maintenant, combien de temps allez-vous tenir?
Il a un frère à Moscou — un technicien dans un service de voiture,
Oh, il serait là maintenant, mais il est dans le Nord
Gèle pas pour un sou, l'ancien Seva Sidorov,
Maudit soit-il ce couteau, cette valise avec un pull.
Vol à propos de Moscou
Pensées dans la distance,
Chaleur dans la tête —
Voici le salut:
Ne viendra pas, ne prendra pas
Au train depuis la gare…
À qui les phares frappent-ils les Vitres?
Ou il semblait.