Bonzo Dog Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Brother Makes The Noises For The Talkies
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Brother Makes The Noises For The Talkies » de Bonzo Dog Band.
Paroles
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
If you’ve forgotten what a parrot’s squawk is —
Our Rod can demonstrate that noise for you.
He does the steam escaping from liners leaving dock;
He’ll fake a razor scraping or else a cuckoo clock.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
This is what I hear when I’m in bed —
A bang, a rattle, like thunder overhead,
The cat’s miaow, and dog’s bow-wow,
The only sleep I’ll get is when I’m dead.
A shot goes crack: a gale starts blowing,
A duck goes quack, a cock starts crowing.
You might think I’m kidding you,
But what I say is true —
Just listen; I’ll explain to you.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
I’m really not quite certain what a stork is —
But if it makes a noise, then Rod does too.
He makes the noise that steers make
When cowboys make a swoop:
He makes the noise that beards make
When used for straining soup.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
My brother can make any noise you wish:
Like two sealions shouting out for fish.
A horse’s neigh, a donkey’s bray,
He’s even got a noise for Lilian Gish.
The only time he made a bungle
Was when a tiger in the jungle
With mighty roar dropped dead
With bullets in its head
And Rod moo’d like a cow instead.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
You’ll know exactly what a popping cork is —
For Rod can pop a pretty cork for you.
He’ll imitate a setter, a pheasant or a grouse —
But what is even better is his noise for Mickey Mouse.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
Traduction des paroles
Mon frère fait le bruit pour les bavards,
Il n'y a pas un seul bruit qu'il ne peut pas faire:
Si vous avez oublié ce qu'est le squawk d'un perroquet —
Notre tige peut démontrer que le bruit pour vous.
Il fait la vapeur s'échappant des paquebots quittant dock;
Il fera semblant de gratter un rasoir ou une horloge à coucou.
Mon frère fait le bruit pour les bavards,
Il n'y a pas un seul bruit qu'il ne peut pas faire.
C'est ce que j'entends quand je suis au lit —
Un bang, un hochet, comme un tonnerre au-dessus,
Le miaou du chat et l'arc du chien-wow,
Le seul sommeil que j'aurai, c'est quand je serai mort.
Un coup de feu se fissure: un coup de vent commence à souffler,
Un canard devient charlatan, un coq se met à chanter.
Vous pourriez penser que je plaisante,
Mais ce que je dis est vrai —
Il suffit d'écouter; je vais vous expliquer.
Mon frère fait le bruit pour les bavards,
Il n'y a pas un seul bruit qu'il ne peut pas faire:
Je ne suis vraiment pas certain de ce qu'est une cigogne —
Mais si cela fait du bruit, Rod le fait aussi.
Il fait le bruit que font les bouvillons
Quand les cow-boys font un swoop:
Il fait le bruit que font les barbes
Lorsqu'il est utilisé pour tendre la soupe.
Mon frère fait le bruit pour les bavards,
Il n'y a pas un seul bruit qu'il ne peut pas faire.
Mon frère peut faire n'importe quel bruit que vous voulez:
Comme deux sealions criant pour le poisson.
Hennissement d'un cheval, bray d'un âne,
Il a même du bruit pour Lilian Gish.
La seule fois où il a fait un bungle
Était quand un tigre dans la jungle
Avec un rugissement puissant est tombé mort
Avec des balles dans sa tête
Et Rod moo voudrait une vache à la place.
Mon frère fait le bruit pour les bavards,
Il n'y a pas un seul bruit qu'il ne peut pas faire:
Vous saurez exactement quel popping liège —
Pour tige peut pop un joli bouchon pour vous.
Il imitera un setter, un faisan ou un tétras —
Mais ce qui est encore mieux, c'est son bruit pour Mickey Mouse.
Mon frère fait le bruit pour les bavards,
Il n'y a pas un seul bruit qu'il ne peut pas faire.