Bolesna Braca — Paroles et traduction des paroles de la chanson Looka & Borna
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Looka & Borna » de Bolesna Braca.
Paroles
U ovoj prici o dvojici prijatelja
Svaka slucajnost je nenamjerna
A svi likovi su izmisljeni
Looka, Booorna!
Ja sam Looka, imam najvecu kucu u kraju
Tata mi je kupio auto da se ne vozim u tramvaju
Volim skupo, volim fancy
Djevojka mi se zove Hochenberger Nancy
Ma svi znaju Hochenbergericu zubarevu kci
Na skijanju trosimo puno para mi
Je l' da, Nancy koliko smo para
U Schladmingu potrosili? Jako puno, da, da!
Moj prijatelj je od gospodina Ivancica mali
Jako je guba i stalno se nesto sali
Totalno otkvacen i bogat, ima novi kabrio
Malo se urok’o pa ga razbio
Na tenisu je iscasio lakat on
Tu i tamo pojede neki bombon
Pa i Leonardo Di Caprio nekad jede bombone
A u nasem drustvu niko ne voli morone
Ako nisi cuo za Schladming, nisi kul!
Ako ne znas za Moskino, nisi kul!
Ako nisi na nekom super faksu, nisi kul!
Zato je kul moj frend Borna s' dzipom
Ref. 4x
Looka, Booorna
Veceras u programu Radio Fanfare
Prica o Looki i Borni se nastavlja
Stize Borna s' dzipom i popularnom ekipom
Ravno iz kupaone s pozlacenom tipom
Brijem sa elitom, druzim se sa svitom
Zivim na velikom brijegu s' malom kitom
Mrzim jesti pizzu, volim jastog, vozim tricu
Kada Looki kupe tricu, meni kupit ce sedmicu
Curici na poklon poklonit cu novu cicu
Kod doktora sto stavlja mi u usne silikona spricu
'Ko nije poznat s njim se ja ne druzim
A dvostruka sam guba kad sa Lookom se udruzim
Kad ne’ko nema para, zbilja se rastuzim
Zasto, pojma nemam, zbilja ne kuzim
Za godinu dvije bit' cu popularna guba
S' prijateljem Lookom preseravat' cu se svuda
Na DVD-u, TV-u, u Glaomur cafeu
Snimat' ce kako kakam na zlatnom WC-u
Ako nisi neko poznat, nisi kul
Ako nisi slavan i bogat, nisi kul
Ako slavan ti ces postat', nisi kul
Looku i Bornu ces upoznat'
Ref. 4x
Looka, Boorna
Javil' mi se Borna…
Cu javil' mi se Vanja iz Sladminga
Cuj kaj da ti velim, reko' mi je svi su gore
Svi su gore! Ma lud je totalno!
Ma ludnicaaa, tak je dobro, tak je dobro
Ne brini ti, ne brini ti, bum mi isli', nema frke!
Cuj, ja sam zvala vec Martinu
Andrea mi je isto rekla da bez bar 2000 eura
Ja nem’rem ni ic'. Kuzis, da ono totalno!
Kuzis ali mozemo pozvat ono, kuzis, da dodju doma
Ma kak' je ko' sirotek iso sam
Da, kuzis, pa mislim ja, cus, stari mi dodje
Ja kazem, cuj ono, tata idem u Sladming, cu on meni ono
'nas, da mi, ne znam, dve tisuce maraka, ono pa
Dve tisuce eura, ono, pa kaj si ti, ono
Kaj si ti, kreten jedan, konju jedan, kaj si ti normalan
Ono, s' dve tisuce maraka, bum ja cet’ri dana is’o skijat'
Jebote, zamisli ti, konj, konj jedan, ono, kaj si ti normalan
Nekaj mi srat poce, ono kaj radis ovo
Ma reko kaj si ti ono, udlu je, kaj ti je, konj, kreten jedan
Zamisli ti kreten jedan, ono! Ali mama onda dosla, rekla, kuzis
Daj djetetu, ono, deset hiljada eura bar, za pet dana, ne!
Al' ne sme ti znat'
Traduction des paroles
Dans cette histoire de deux amis
Toute coïncidence est involontaire
Et tous les personnages sont inventés
Looka, Booorna!
Je suis Luca, j'ai la plus grande maison à la fin
Papa m'a acheté une voiture pour que je ne prenne pas le tram
J'aime cher, j'aime la fantaisie
Fille mon nom Est hochenberger Nancy
Tout le monde connaît la fille du dentiste Hochenberger
Sur le ski, nous dépensons beaucoup de paires de Mi
Oui, Nancy, combien d'argent avons-nous?
À Schladming? Beaucoup, oui, oui!
Mon ami de M. Ivancica Mali
Elle est tellement cool et elle dit toujours quelque chose.
Complètement déboutonné et riche, il a un nouveau cabriolet
Un peu de sort ' Oh si cassé
Au tennis, le coude est éviscéré.
Ici et là, il mange des bonbons
Eh bien, Leonardo DiCaprio a déjà mangé des bonbons
Et dans notre société, personne n'aime les Morons
Si tu n'as pas entendu parler de Schladming, tu n'es pas cool!
Si tu ne sais pas pour Moskin, tu n'es pas cool!
Si vous n'êtes pas dans un super collège, vous n'êtes pas cool!
C'est pourquoi mon ami Borna s'JIP
Ref. 4x
Looka, Booorna
Aujourd'hui au programme de Radio Fanfare
L'histoire de Luc et Bourne continue
Arrivée de Borna s'dzip et de l'équipe populaire
Directement de la salle de bain avec un gars plaqué or
Je rencontre l'élite.
Je vis sur une grande colline avec une petite bite
Je déteste manger de la pizza, j'aime le homard, je mange à trois
Quand Luc achètera trois, ils m'achèteront sept.
Les filles comme un cadeau, je vais donner un nouveau sein
Dr. STO met une seringue en silicone dans mes lèvres
Qui ne le connaît pas je ne communique pas
Et je suis deux fois plus cool quand je rencontre Bow.
Quand quelqu'un n'a pas d'argent, je suis vraiment frustré.
Pourquoi, je n'ai aucune idée, je ne comprends vraiment pas
En deux ans, la lèpre populaire
Avec mon ami arc, je serai partout.
Sur DVD, TV, au café Glaomur
Je vais faire caca dans les toilettes d'or.
Si vous n'êtes pas familier, vous n'êtes pas cool
Si vous n'êtes pas glorieux et riche, vous n'êtes pas cool
Si tu deviens célèbre, tu ne seras pas cool.
Luc et Bourne vont te rencontrer.
Ref. 4x
Looka, Boorna
Borna m'a appelé.…
Je veux que tu m'appelles de Sladming.
Dis-moi que tout le monde est en haut.
Tout le monde est en haut! Il est fou!
Tout est en ordre, tout est en ordre.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, boom, ça va.
J'ai déjà appelé Martin.
Andrea m'a dit la même chose sans au moins 2000 euros
Je ne serai ni SK ni SK. Vous comprenez que c'est absolument!
Tu sais, mais on peut les appeler pour qu'ils rentrent chez eux.
♪ Et toi, pauvre homme ♪
Ouais, tu vois ce que je veux dire, donc je pense que je, cus, le vieux moi vient
Je dis, entendre quoi, papa, je suis en Sladming, je vais Il moi quoi
"nous, pour moi, je ne sais pas, deux mille marques, comme
Deux mille euros, quoi, Eh bien qu'êtes-vous, exactement
Qu'est-ce que tu es, un crétin, un cheval, qu'est-ce que tu es normal
Quoi, avec 'deux mille marks, boom I ce'ri jours is'o skijat'
Baise, pouvez-vous imaginer, un cheval, un cheval, ce qui, de quoi êtes-vous normal
Quelque chose que moi étant dans la merde a commencé à crier, qu'est-ce que tu fais ça
Oh, dites ce que vous voulez, udlu est-ce que vous, un cheval, une secousse d'une
Imaginez-vous, fils de pute, quoi! Mais puis ma mère est venue, elle a dit, vous voyez ce que je veux dire
Allez bébé, quoi, dix mille euros au moins, pour cinq jours, Je ne le fais pas!
Mais vous pouvez pas savoir