Bobby Short — Paroles et traduction des paroles de la chanson I've Got You On My Mind
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I've Got You On My Mind » de Bobby Short.
Paroles
She:
You can’t be much surprised to hear
I think you are sweller than swell,
He:
But granting all your virtues, dear,
You’ve certain failings as well.
She:
You don’t sing enough, you don’t dance enough,
He:
You don’t drink the great wines of France enough!
She:
You’re not wild enough,
He:
You’re not gay enough,
She:
You don’t let me lead you astray enough.
He:
You don’t live enough, you don’t dare enough,
You don’t give enough,
She:
You don’t care enough,
He:
You don’t make my sad life sunny enough.
She:
Yet, sweetheart, funny enough--
I’ve got you on my mind
Although I’m disinclined,
You’re not so hot, you,
But I’ve got you on my mind.
He:
I’d thank the gods above
If I could only love
Somebody not you
But I’ve got you on my mind.
She:
Let my poor upset leisure be Otherwise my pet treasure be He:
And arrange to let pleasure be A bit less refined.
Both:
For, darling, not until
I get thet famous thrill
Will I be resigned.
I’ve got you on my mind.
Traduction des paroles
Elle:
Vous ne pouvez pas être surpris d'entendre
Je pense que vous êtes plus sweller que swell,
Il:
Mais accorder toutes vos vertus, ma chère,
Vous avez aussi certains défauts.
Elle:
Vous ne chantez pas assez, vous ne dansez pas assez,
Il:
Vous ne buvez pas assez les grands vins de France!
Elle:
Tu n'es pas assez sauvage,
Il:
Tu n'es pas assez gay,
Elle:
Tu ne me laisses pas t'égarer assez.
Il:
Vous ne vivez pas assez, vous n'osez pas assez,
Vous n'en donnez pas assez,
Elle:
Vous ne vous souciez pas assez,
Il:
Tu ne rends pas ma triste vie assez ensoleillée.
Elle:
Pourtant, chérie, assez drôle--
Je vous ai sur mon esprit
Bien que je sois peu enclin,
Vous n'êtes pas si chaud, vous,
Mais je vous ai dans mon esprit.
Il:
Je voudrais remercier les dieux au-dessus de
Si je pouvais seulement aimer
Quelqu'un de ne pas vous
Mais je vous ai dans mon esprit.
Elle:
Que mon pauvre loisir bouleversé soit autrement mon trésor animal soit il:
Et arrangez-vous pour que le plaisir soit un peu moins raffiné.
Les deux:
Car, chérie, pas avant
Je reçois thet frisson célèbre
Vais-je être démissionné.
Je vous ai dans mon esprit.