Bob Eberly — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Said No
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Said No » de Bob Eberly.
Paroles
There I stood in her doorway so boldly,
And I whispered a pleasure she’d miss!
Though at first she refused very coldly,
How long can a lady resist?
How long can a lady resist?
She said «No!», I said «Please!»,
She said «No!», I said «Please!»,
She said «No!», I said «Please, pretty baby!»
She said «No!», I said «Why?»,
She said «No!», I said «Why?»,
She said «No!», I said «Try!»,
She said «Maybe!».
I said «Now?», she said «Well!»,
I said «Ah, this is swell!»,
And the way she looked at me was a crime!
And at last, you can guess,
She said «Yes yes yes yes yes!»,
Words she really meant to say all the time!
I said «No!», he said «Please!»,
I said «No!», he said «Please!»,
I said «No!», he said «Please, pretty baby!»,
I said «No!», he said «Why?»,
I said «No!», he said «Why?»,
I said «No!», he said «Try!»,
I said «Maybe!».
He said «Now?», I said «Well!»,
He said «Ah, this is swell,
And you’ll never know how much it will mean;
So at last, confess!»,
I said «Yes yes yes yes yes!»,
That’s how I subscribed to Liberty magazine!
Traduction des paroles
Là je me tenais dans sa porte si hardiment,
Et j'ai murmuré un plaisir qui lui manquerait!
Bien qu'au début elle ait refusé très froidement,
Combien de temps une dame peut-elle résister?
Combien de temps une dame peut-elle résister?
Elle a dit " Non!» J'ai dit «s'il vous Plaît!»,
Elle a dit " Non!» J'ai dit «s'il vous Plaît!»,
Elle a dit " Non!«, J'ai dit " S'il te plaît, joli bébé!»
Elle a dit " Non!» J'ai dit «Pourquoi?»,
Elle a dit " Non!» J'ai dit «Pourquoi?»,
Elle a dit " Non!«, J'ai dit " Essayez!»,
Elle a dit «Peut-être!».
J'ai dit «Maintenant?» elle a dit «eh Bien!»,
J'ai dit «Ah, c'est de la houle!»,
Et sa façon de me regarder était un crime!
Et enfin, vous pouvez le deviner,
Elle a dit «Oui oui oui oui oui!»,
Des mots qu'elle voulait vraiment dire tout le temps!
J'ai dit " Non!» il a dit «s'il vous Plaît!»,
J'ai dit " Non!» il a dit «s'il vous Plaît!»,
J'ai dit " Non!«, il a dit " S'il te plaît, joli bébé!»,
J'ai dit " Non!» il dit: «Pourquoi?»,
J'ai dit " Non!» il dit: «Pourquoi?»,
J'ai dit " Non!«, il a dit " Essayez!»,
J'ai dit «Peut-être!».
Il a dit «Maintenant?» J'ai dit «eh Bien!»,
Il a dit «Ah, c'est de la houle,
Et vous ne saurez jamais combien cela signifiera;
Alors, enfin, confessez!»,
J'ai dit «Oui oui oui oui oui!»,
C'est comme ça que je me suis abonné au magazine Liberty!