Bob Coleman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sing Song Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sing Song Blues » de Bob Coleman.
Paroles
Is you ever been down, mama, you know just how I feel
And is you ever been down, little mama, you know just how I feel
And is you ever been down, little mama, I swear you know how a prisoner feels
I ain’t got nobody on outside to play in the field
And I laid in prison with my face turned to the wall
And I laid in prison, my face turned to the wall
And I laid in prison, with my face turned to the wall
There’s a no-good Crow Jane woman was the cause of it all
And it’s a many old days I dropped my weary head and cried
And it’s a many old days I dropped my weary head and cried
And it’s a many old days I dropped my weary head and cried
I did not have no blue blues, mama, just wasn’t satisfied
It’s pull on your race horse, put on your derby, too
It’s pull on your race horse, put on your derby, too
It’s pull on your race horse, mama, it’s put on your derby, too
I ain’t got nobody, this wide world, to love me true
And I looked in the death cell and dropped my weary head and cried
And I looked in the death cell and dropped my weary head and cried
And I looked in the death cell, and I dropped my weary head and cried
I told the Sing Sing Prison boys, «This ain’t like being on the outside.»
And if it hadn’t been for you, little mama, I would not been here
And if it hadn’t been for you, little mama, I would not been here
And if it hadn’t been for you, oh little mama, I would not been here
I drinkin' wine, whiskey, mama, and your home-brewed beer
Traduction des paroles
Tu es déjà tombée, maman, Tu sais ce que je ressens
Et est-ce que tu es déjà tombée, petite maman, Tu sais ce que je ressens
Et est-ce que tu es déjà tombée, petite maman, je te jure que tu sais ce que ressent un prisonnier
Je n'ai personne dehors pour jouer sur le terrain
Et je me suis allongé en prison le visage tourné vers le mur
Et je me suis allongé en prison, mon visage tourné vers le mur
Et je me suis allongé en prison, le visage tourné vers le mur
Il y a un corbeau pas bon Jane femme était la cause de tout cela
Et c'est un bon vieux temps j'ai laissé tomber ma tête fatiguée et j'ai pleuré
Et c'est un bon vieux temps j'ai laissé tomber ma tête fatiguée et j'ai pleuré
Et c'est un bon vieux temps j'ai laissé tomber ma tête fatiguée et j'ai pleuré
Je n'avais pas de blues bleu, maman, n'était tout simplement pas satisfait
C'est tirer sur votre cheval de course, mettre sur votre derby, trop
C'est tirer sur votre cheval de course, mettre sur votre derby, trop
C'est tirer sur votre cheval de course, maman, il est mis sur votre derby, trop
Je n'ai personne, dans ce vaste monde, pour m'aimer vrai
Et j'ai regardé dans la mort cellulaire et tomber ma tête fatiguée et pleuré
Et j'ai regardé dans la mort cellulaire et tomber ma tête fatiguée et pleuré
Et j'ai regardé dans la mort cellulaire, et j'ai laissé tomber ma tête fatiguée et pleuré
J'ai dit aux Sing Sing Prison boys « " ce n'est pas comme être à l'extérieur.»
Et si ça n'avait pas été pour toi, petite maman, je n'aurais pas été ici
Et si ça n'avait pas été pour toi, petite maman, je n'aurais pas été ici
Et si ça n'avait pas été pour toi, ô petite maman, je n'aurais pas été ici
Je bois du vin, du whisky, maman et ta bière maison