Bob Bennett — Paroles et traduction des paroles de la chanson Where The Shadows Fall Like Rain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Where The Shadows Fall Like Rain » de Bob Bennett.
Paroles
Out where the shadows fall like rain
Somebody’s staring through a window pane
A cupboard’s empty and a baby howls
It drowns out the rumble of his belly growls
Someone’s kid brother robs a liquor store
And he gets more action than he bargains for
Today’s headlines and tomorrow’s fish wrap
Another John Doe in the cold steel trap
And out where the shadows fall like rain I’m shining this light again and again
Somewhere crosstown in a look-alike house
A drunken lion beats a frightened mouse
Bruises on the body and the mind as well
Tomorrow she’ll swear that she only fell
Family man in the welfare line
His pride dies slow, one check at a time
Wolf at the door on the leash of the Reaper
'Cause no one really wants to be his brother’s keeper
And out where the shadows fall like rain I reach out my hand again and again
Out where the shadows fall like rain
Somebody’s staring through a window in pain…
(March 1983)
Traduction des paroles
Où les ombres tombent comme la pluie
Quelqu'un regarde à travers une vitre
Un placard est vide et un bébé hurle
Il étouffe le grondement de son ventre grogne
Le petit frère de quelqu'un vole un magasin d'alcool
Et il obtient plus d'action qu'il ne négocie pour
Les gros titres d'aujourd'hui et l'emballage de poisson de demain
Un autre inconnu dans le piège en acier froid
Et là où les ombres tombent comme la pluie je brille cette lumière encore et encore
Quelque part crosstown dans une maison sosie
Un lion ivre Bat Une Souris effrayée
Ecchymoses sur le corps et l'esprit ainsi
Demain elle jurera qu'elle est tombée
Père de famille dans la ligne de l'aide sociale
Sa fierté meurt lentement, un chèque à la fois
Loup à la porte en laisse du Faucheur
Parce que personne ne veut vraiment être le gardien de son frère
Et là où les ombres tombent comme la pluie je tend la main encore et encore
Où les ombres tombent comme la pluie
Quelqu'un regarde par une fenêtre dans la douleur…
(Mars 1983)