Bob Bennett — Paroles et traduction des paroles de la chanson Christmas for Cynics
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Christmas for Cynics » de Bob Bennett.
Paroles
There’s no chestnuts roasting
That’s a holiday crock
No open fires are burning
Anywhere on my block
When the season comes around
It happens annually
It’s time for Christmas for Cynics for me
All the decorations
Are stashed up in the attic
Dad’s on top the ladder
That’s problematic
There’s a guest list full of people
I don’t really want to see
It’s time for Christmas for Cynics for me
Each year when the guy with red suit comes knocking
I always get the same lump of coal in my stocking
Someone’s spinning a yarn about homemade sweaters
And people mailing mass-produced personal letters
We count the shopping days
And hide the stuff we’ve bought
Christmas all year 'round
Good Lord, perish the thought!
Soon we’ll all get back to normal
Just you wait and see
After Christmas for Cynics for me
Mr. Scrooge bears some scrutiny
Mr. Potter’s got a point
Table for three at Club Misery
We’ll close down the joint
«It's a Wonderful Life»
But only on TV
'Cause it’s Christmas for Cynics for me
If life were like a movie, here’s how the plot would go
I’d get wise and realize I’m a sour so-and-so
Music would swirl around my great epiphany
Not a dry eye at Christmas for Cynics for me
If you pass me on the street
And extend a one-way greeting
Chances are great I’m running late
To a support group meeting
It’s a lifelong addiction, a habitual affliction
And I’m only telling you where I’m heading to
And that I’m hoping for recovery
From Christmas for Cynics for me
Christmas for Cynics for me
Christmas for Cynics … like me!
Traduction des paroles
Il n'y a pas de torréfaction de châtaignes
C'est un jour férié crock
Aucun feu ouvert ne brûle
N'importe où dans mon quartier
Lorsque le temps vient autour
Cela arrive chaque année
C'est L'Heure de Noël pour les cyniques pour moi
Toutes les décorations
Sont planqués dans le grenier
Papa est en haut de l'échelle
C'est problématique
Il y a une liste d'invités pleine de gens
Je ne veux pas vraiment voir
C'est L'Heure de Noël pour les cyniques pour moi
Chaque année quand le gars avec un costume rouge vient frapper
J'ai toujours le même morceau de charbon dans mon bas
Quelqu'un filer un fil maison pulls
Et les gens publiant des lettres personnelles produites en masse
Nous comptons les jours de shopping
Et cachez ce qu'on a acheté
Noël toute l'année
Bon Seigneur, n'y pensez pas!
Bientôt nous reviendrons tous à la normale
Juste vous attendez et voir
Après Noël pour les cyniques pour moi
M. Scrooge mérite un examen minutieux
M. Potter a un point
Table pour trois Au Club Misery
On va fermer le joint
"C'est une vie merveilleuse»
Mais seulement à la télévision
Parce que C'est Noël pour les cyniques pour moi
Si la vie était comme un film, voici comment l'intrigue irait
Je deviendrais sage et réaliserais que je suis un So-and-so aigre
La musique tourbillonnerait autour de ma grande Épiphanie
Pas un oeil sec à Noël pour les cyniques pour moi
Si tu me passes dans la rue
Et étendre une salutation à Sens Unique
Les Chances sont grandes je suis en retard
À une réunion de groupe de soutien
C'est une dépendance à vie, une affliction habituelle
Et je te dis seulement où je vais
Et qui, je l'espère, pour la récupération
De Noël pour les cyniques pour moi
Noël pour les Cyniques pour moi
Noël pour les cyniques ... comme moi!