Blumentopf — Paroles et traduction des paroles de la chanson Alles Gute
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Alles Gute » de Blumentopf.
Paroles
Hallo. Meine Weltallerliebste
Es musste wieder mal sein, das ich mich hier im Keller verkrieche
Du wirst nicht begeistert sein, wenn ich mir heut die Nacht um die Ohren schlag
Denn Morgen haben wir beide doch so vieles vorgehabt
Zu deinen Eltern fahren, dort gemeinsam Mittag zu essen
Dann zum Fluss und uns zu Zweit auf deine Lieblingsbank setzen
Abends nach Regensburg zum Konzert von Dirk seiner Band
So ist jetzt schon klar, das bis dann garantiert einer pennt
Und ich hoffe wirklich das hier wird 'n kurzer Part von mir
Weil ich sonst schlaf wenn der Rest dir zum Geburtstag gratuliert
Das hier werd ich dir wahrscheinlich gar nicht vorspielen brauchen
So viel Doppelreime drin, du wirst kein Wort davon glauben
Wahrscheinlich geht das hier auch schief, naja kann ja passieren
Vielleicht erwartest du auch überhaupt nichts anderes von mir
Und auch wenn ich mich selber frage, wie soll die Scheisse hier gutgehen
Lässt du es ja vielleicht als gut gemeinten Versuch zählen
Denn ich weiss ja genau, du bist manchmal gepisst
Weil du an 'nem Typen wie mir oft die Romantik vermisst
Und auch wenn ich selbst nicht weiss, warum ich’s so selten zeig
Weiss ich, das du mich liebst, ist keine Selbstverständlichkeit
Weil ich es so selten schaffe, dir was Nettes zu sagen
Und alles was ich dir mitbringe, ist beim Metzger zu haben
Es gibt Tage, da bleibt dir nichts als Stress mit dem Wagen
Ganz zu schweigen von der scheiss Aktion vom gestrigen Abend
Ich war einfach rücksichtslos und bin auf dir rumgetrampelt
Und was hilft da schon die Magnolie aus dem Blumenhandel
Wenn ich Blind bin und zu wenig in dein Inneres kuck
Ich habs verkackt, und jetzt ist was für immer kaputt
Obwohl ich weiss, das so’n track dir gar nichts beweist
Wollt ich nur noch mal sagen, es tut mir wahnsinnig leid
Wahrscheinlich hast du recht, ich mach’s mir damit zu leicht
Wenn ich sage, ich hätte einfach zu viel Panik zur Zeit
Und wenn ich sage ich hätt' Angst unser Album wird nur Mittelmaß
Dann bist du es, die mir Mut macht, mich küsst und mich umarmt
Ich sags dir einfach nochmal, weil mir jetzt klar ist
Du bist kein Hindernis, für das was ich tu, du bist die Basis
Das du da bist, macht mich zum glücklichsten Mann
Doch es bedrückt mich, wenn ich dir das nicht zurückgeben kann
Deshalb sitz ich jetzt hier, mit Stift und Papier
Damit du nicht das Gefühl hast, ich hätt' es nicht mal probiert
Doch wenn’s nicht funktioniert, ich die falschen Sätze schreib
Will ich nur, das dir klar ist, wie sehr ich es zu schätzen weiß
Wenn auch in Zukunft dein Schlüssel unter dem Fussabstreifer bleibt
Und ich weiss, für mich ist noch’n Plätzchen bei dir frei
Und außer danke dafür, das du all das mit mir durchmachst
Wollt ich dir noch was sagen, alles Gute zum Geburtstag
Traduction des paroles
Bonjour. Mon Amour Du Monde
Il devait être encore une fois, que je me cache ici dans le sous-sol
Tu ne seras pas ravi si je me tape les oreilles ce soir
Car demain, nous avons tous les deux prévu tant de choses
Aller chez tes parents pour y déjeuner ensemble
Puis à la rivière et nous mettre à deux sur votre banc préféré
Le soir, à Ratisbonne pour le Concert de Dirk sa Bande
Alors maintenant, il est déjà clair que jusqu'à ce moment-là une garantie de panne
Et j'espère vraiment que ce sera une courte partie de moi
Parce que sinon je dors quand le reste vous félicite pour votre anniversaire
Ce ici, Je ne vais probablement pas besoin de vous auditionner
Tant de doubles rimes dedans, vous n'en croirez pas un mot
Probablement cela va aussi mal, Eh bien peut arriver
Peut-être que tu n'attends rien d'autre de moi non plus
Et même si je me demande, comment la merde va-t-elle se passer ici
Laissez-vous peut-être Compter comme une tentative bien intentionnée
Parce que je sais bien que tu es pissé parfois
Parce que tu manques souvent la romance à un mec comme moi
Et même si Je ne sais pas pourquoi je le montre si rarement
Je sais que tu m'aimes n'est pas une évidence
Parce que je peux rarement te dire quelque chose de gentil
Et tout ce que je t'apporte, c'est d'avoir chez le boucher
Il y a des jours où il n'y a que du Stress avec le chariot
Sans parler de l'action de merde d'hier soir
J'étais juste impitoyable et je suis piétiné sur toi
Et qu'est-ce qui aide le magnolia du commerce des fleurs
Si je suis aveugle et trop peu dans ton coucou intérieur
J'ai foiré, et maintenant ce qui est cassé pour toujours
Bien que je sache que so'n track ne te prouve rien
Est-ce que je veux juste dire encore une fois, je suis follement désolé
Tu as probablement raison, je le fais trop facilement
Quand je dis que j'ai juste trop de panique à L'heure actuelle