Björn Afzelius — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nio liv
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nio liv » de Björn Afzelius.
Paroles
En gång körde jag rally på fyllan
Bland Italiens hisnande berg
En gång sprängde dom Towern i luften
Just som jag hade gett mej iväg
En gång drev jag iväg ut mot havet
När jag övade simning en natt
En gång jumpa' jag rakt över Sundet
För att rädda min älskade katt;
Jag var galen, men galen har tur
En gång ramla' jag ut från balkongen
I en snöhög dom just skottat upp
En gång börja' det brinna i skogen
När jag letade myror med lupp
En gång kröp jag iväg ur en skrothög
Som en gång hade liknad en bil
En gång fick jag en huggorn i stöveln
När jag gömde mig för en polis;
Jag var galen, men galen har tur
Moster stönar och skakar på hu’vet —
Hon är så ängslig för hur det skall gå
Hon säjer: «Pojk, skall du aldrig bli vuxen?
Du är ju precis likadan nu som då!»
Men när jag ser dom jag kysste i skolan
Gå med kruspermanent och med hatt
Och när jag hör vad dom lär sina ungar
Så blir en gammal rebell lite matt;
För jag vill ha barn som en gång kan berätta
Om vad man skriver på sydfranska dass
Och hur man spränger casinon i luften
Och om att man aldrig bör veta sinplats;
Som är galna, ja, galna
Som får va' galna, för galna har kul!
Traduction des paroles
Une fois j'ai couru un rassemblement ivre
Parmi les montagnes à couper le souffle de L'Italie
Une fois qu'ils ont fait sauter la Tour
Comme je l'avais laissé
Une fois j'ai dérivé vers la mer
Quand j'ai pratiqué la natation une nuit
Une fois sauter ' Je droit à travers le détroit
Pour sauver mon chat bien-aimé;
J'étais fou, mais fou a de la chance
Une fois que je tombe du balcon
Dans un tas de neige ils ont juste tiré
Une fois commencer ' il brûle dans la forêt
Quand je cherchais des fourmis avec une loupe
Une fois j'ai rampé hors d'une décharge
Qui avait autrefois ressemblé à une voiture
Une fois j'ai eu une vipère dans ma botte
Quand je me cachais à partir d'une cop;
J'étais fou, mais fou a de la chance
Tante gémit et secoue hu ' sait —
Elle est si anxieuse de savoir comment ça va se passer
Elle dit: "garçon, tu ne grandiras jamais?
Vous êtes exactement le même maintenant!»
Mais quand je les vois je me suis embrassée à l'école
Aller avec kruspermanent et avec chapeau
Et quand j'entends ce qu'ils enseignent à leurs enfants
Alors un vieux rebelle devient un peu terne;
Parce que je veux des enfants qui peuvent dire une fois
A propos de quoi écrire dans le sud Français dass
Et comment faire sauter les casinos dans l'air
Et sur le fait que l'on ne devrait jamais connaître sonlieu;
Qui sont fous, oui, fou
Qui arrive à être fou, parce que Fou a du plaisir!