Björn Afzelius — Paroles et traduction des paroles de la chanson För kung och fosterland
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « För kung och fosterland » de Björn Afzelius.
Paroles
Medan bönderna inleder striden sitter kungen med damen på knät
Och från tornet han valt just för dagen kan han spinna bataljernas nät
Och medan löparna far fram och åter, och medan springarna lackar av svett
Drar sig kungen tillbaks till sin kammare med den styrandes självklara rätt
Ja, bakom murarna står han i trygghet, men därute står vit emot svart
Och han ser hur dom slår ut varandra, fast dom alla hör till samma klass
Och när löparna slutgiltigt snubblat, och när springarna sprängt sina liv
Och när damen har dött för sin älsklings skull, kan han lungt göra upp om remi
Men partiet skall komma då bönderna tröttnar på att få utkämpa kungarnas krig;
Då dom vänder sig mot sina egna tyranner, och då blir det tal om en helt annan
strid;
För då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång
Ja, fast kungen är reslig och vacker är han inte så mycket till pjäs
Men har man andra att fösa framför sig har man råd att va' stilig och däst
Och dette spelet har länge va’tt klassiskt, för det förenar ju smärta med lust;
Men det är lätt att begråta dom stupade när man är ensam om damernas gunst
Men partiet skall komma då bönderna tröttnar på att få utkämpa kungarnas krig;
Då dom vänder sig mot sina egna tyranner, och då blir det tal om en helt annan
strid;
För då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång
Ja, då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång
Traduction des paroles
Pendant que les paysans commencent la bataille Le Roi est assis avec la dame sur ses genoux
Et de la tour il a choisi juste pour le jour il peut tourner le filet des bataillons
Et pendant que les coureurs vont et viennent, et pendant que les coureurs vernissent de sueur
Le roi se retire dans sa chambre avec le droit évident du souverain
Oui, derrière les murs, il est en sécurité, mais là-bas, le blanc se dresse contre le noir
Et il les voit s'assommer, bien qu'ils appartiennent tous à la même classe
Et quand les coureurs ont finalement trébuché, et quand les coureurs ont explosé leur vie
Et quand la dame est morte pour le bien de son amant, il peut calmement se réconcilier avec remi
Mais la fête viendra quand les paysans se lasseront de combattre les guerres des Rois;
Puis ils se retournent contre leurs propres tyrans, et ensuite on parlera de complètement différent
bataille;
Parce qu'alors ils enfreignent la règle et prennent plusieurs mesures à la fois
Oui, bien que le roi est grand et beau, il n'est pas un jeu
Mais si vous avez d'autres à pousser devant vous pouvez vous permettre d'être beau et däst
Et ce jeu a longtemps été classique, car il combine la douleur avec le désir;
Mais il est facile de pleurer ceux qui sont tués quand vous êtes seul en faveur des femmes
Mais la fête viendra quand les paysans se lasseront de combattre les guerres des Rois;
Puis ils se retournent contre leurs propres tyrans, et ensuite on parlera de complètement différent
bataille;
Parce qu'alors ils enfreignent la règle et prennent plusieurs mesures à la fois
Eh bien, alors ils enfreignent la règle et prennent plusieurs mesures à la fois