Björn Afzelius — Paroles et traduction des paroles de la chanson Flickan i snön
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Flickan i snön » de Björn Afzelius.
Paroles
Nyss så var allt så jätte bra
Jag var nog full. jag var ju glad
Men nu känns det som i en dröm
Se’n jag hittade dig i snön
Lilla vän, hur är det fatt?
Det är ju kallt som fan i natt
Varför är din hals så röd?
Lilla vän, du är ju död!
Varför har du ta’tt ditt liv?
En sån slö och skitig kniv…
Är du inte riktigt klok?
Lilla vän, vad har du gjort?
Vad är detta för en tid
Då dom unga tar sitt liv?
Vad är detta för land
Som bär döden i sin famn?
Tusen stjärnor såg det ske
Tusen vittnen, vad hjälpte det?
Varför kom jag hit försent?
Varför är det jämt försent?
Stackars lilla döda tjej…
Varför glor du så på mig?!
Du är så kall, du är så fin…
Men jag är full som ett svin!
Traduction des paroles
Juste maintenant, tout était si grand
Je pense que j'étais ivre. J'ai été heureux
Mais maintenant il se sent comme dans un rêve
Regardez je vous ai trouvé dans la neige
Petit ami, comment êtes-vous?
Il fait froid ce soir
Pourquoi ta gorge est si Rouge?
Petit ami, vous êtes mort!
Pourquoi Avez-vous pris votre vie?
Un tel couteau terne et merdique…
Êtes-vous en dehors de votre esprit?
Petit ami, Qu'Avez-vous fait?
Quelle heure est-ce
Quand les jeunes prennent leur vie?
Quel est ce pays
Qui porte la mort dans ses bras?
Mille étoiles l'ont vu arriver
Mille témoins, qu'est-ce qui a aidé?
Pourquoi je viens ici trop tard?
Pourquoi c'est toujours trop tard?
Pauvre petite fille morte…
Pourquoi êtes-vous à me regarder comme ça?!
Vous êtes tellement froid, tu es si belle…
Mais je suis ivre comme un connard!