Björn Afzelius — Paroles et traduction des paroles de la chanson Exil
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Exil » de Björn Afzelius.
Paroles
Mamma, läraren slår mej blodig;
Jag vet inte vad jag gjort!
Dom andra tycker att jag är modig
Men han säger jag är ett hot
Mamma, läraren har blitt galen;
Han säjer jag är ett spån!
Jag är klokast i hela salen
Du måste hjälpa mej härifrån!
Jag går i exil!
Mamma, tro inte på polisen;
Det var inte jag som stal!
Mamma, hör inte på den grisen
Han sparkar ditt eget barn!
Mamma, säg inte nåt till pappa;
Du vet att han ger mej stryk!
Om du säjer nåt skall jag schappa
Om du säjer nåt skall jag fly!
Jag går i exil! Jag går i exil!
Mamma, säg att jag är din älskling
Mamma, säg att jag är ditt barn
Mamma, säg att jag gör dej lycklig
Mamma, säg att jag gör dej glad
Varför känner jag ingen kärlek?
Varför känner jag bara hat?
Varför ger du mej ingen närhet?
Varför ger du mej bara mat?
Jag går i exil!
Mamma, bli inte så besviken;
Jag lovar att vara snäll!
Mamma, jag hatar dej när du skriker;
Jag stannar hos dej i kväll!
Mamma, gå inte in i döden
Du kan väl stanna här lite till!
Det är inte samvetskval jag behöver
Mamma, svik inte en gång till!
Jag går i exil! Jag går i exil!
Traduction des paroles
Maman, Professeur me baise sanglante;
Je ne sais pas ce que j'ai fait!
Les autres pensent que je suis courageux
Mais il dit que je suis une Menace
Maman, le professeur est devenu fou;
Il dit que je suis une puce!
Je suis l'homme le plus sage du Hall
Tu dois me sortir d'ici!
Je suis en exil!
Maman, ne crois pas la police;
Je ne suis pas celui qui a volé!
Maman, n'écoute pas que du cochon
Il frappe votre propre enfant!
Maman, ne dis pas à papa;
Vous savez qu'il est en train de me battre!
Si tu dis quelque chose je vais craquer
Si vous dites quelque chose, je volerai!
Je suis en exil! Je suis en exil!
Maman, dites-moi que je suis votre bébé
Maman, dites-moi que je suis votre bébé
Maman, dis-moi que je te rends heureuse
Maman, dis-moi que je te rends heureuse
Pourquoi n'ai-je pas ressentir de l'amour?
Pourquoi je ressens de la haine?
Pourquoi ne me donnez-vous pas de proximité?
Pourquoi êtes-vous juste me donner de la nourriture?
Je suis en exil!
Maman, Ne sois pas si déçue;
Je promets que je serai gentil!
Maman, je te déteste quand tu cries;
Je vais rester avec vous ce soir!
Maman, ne pas aller à la mort
Pourquoi ne pas rester ici un peu plus longtemps?
Ce n'est pas le remords j'ai besoin
Maman, ne me laisse plus tomber!
Je suis en exil! Je suis en exil!