Björn Afzelius — Paroles et traduction des paroles de la chanson Doktor Hjälplös
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Doktor Hjälplös » de Björn Afzelius.
Paroles
För dom som tappar taget I livets karusell
Och som får sno för att få trygghet, är lösningen en cell
Och lider man av cellskräck är pliten go och snäll
Ja, han har klara instruktioner, han har utbildning I vård
Så han kan dom rätta greppen när tvångströjan ska på
Och är man ändå inte tacksam finns det sprutor man kan få
Ja, Doktor Hjälplös är feg
Så han läker ett symptom, för själva sjukdomen
Den vill han inte bota
Och dom som slängs ur skolorna till en framtid utan jobb
För att maskinerna tar över så att tempot kan dras opp
För att det lönar sej för herrarna på samhällsstegens topp
Ja, dom får fly från tristessen, med thinnerrus och braj
Och driva runt på gatorna tills snuten gör en raid
Och hugger dom på sex timmar för att snuten själv är skraj
Ja, Doktor Hjälplös är feg
Så han läker ett symptom, för själva sjukdomen
Den vill han inte bota
Och I förorternas tysta köld där betongen gör en stum
Och där dörrkedjorna vittnar om vår ensamhet
Ja, där står dom gårdar som ännu finns kvar till tjänst med vita rum
Belamrade med juke-boxar och flipperspel
Men fast lagboken blir större I takt med vår misär
Är den som alltid själva måttet på vår rättvisa
Ja, den är lika jävla rättvis nu som I Paris för längesen
Där alla fängslades som bodde under broarna
Men om man tror att infektioner kan botas med bandage
Är man lika dum som strutsen när skräcken griper tag;
För med huvet under sanden är man oskyddad där bak
Ja, Doktor Hjälplös är feg
Så han läker ett symptom, för själva sjukdomen
Den vill han inte bota
Traduction des paroles
Pour ceux qui tombent dans le carrousel de la vie
Et qui peut voler pour obtenir la sécurité, la solution est une cellule
Et si vous souffrez de claustrophobie alors pliten est bon et gentil
Oui, il a des instructions claires, il a une formation en soins
Donc il connaît la bonne prise quand la camisole de force continue
Et si vous n'êtes pas reconnaissant il y a des seringues que vous pouvez obtenir
Oui, le docteur impuissant est lâche
Donc, il guérit un symptôme, pour la maladie elle-même
Il ne veut pas guérir
Et ceux qui sont jetés hors des écoles pour un avenir sans emploi
Parce que les machines prennent le relais de sorte que le tempo peut être tiré opp
Parce qu'il paie pour les messieurs au sommet de l'échelle sociale
Oui, ils peuvent échapper à l'ennui, avec plus minceurrus et braj
Et dériver dans les rues jusqu'à ce que les flics font un raid
Et les poignarder dans six heures parce que le flic lui même a peur
Oui, le docteur impuissant est lâche
Donc, il guérit un symptôme, pour la maladie elle-même
Il ne veut pas guérir
Et dans les banlieues calme froid où le béton fait muet
Et là les chaînes de porte témoignent de notre solitude
Oui, il y a ces fermes qui restent encore en service avec des chambres blanches
Encombré de juke boxes et Flippers
Mais le livre des lois s'agrandit avec notre misère
Est il comme toujours la mesure de notre justice
Ouais, c'est aussi juste maintenant qu'à Paris il y a longtemps
Où tout le monde était emprisonné qui vivait sous les ponts
Mais si l'on croit que les infections peuvent être guéries avec des bandages
Es tu aussi stupide que l'autruche quand l'horreur s'empare;
Parce qu'avec ta tête sous le sable Tu n'es pas protégé dans le dos
Oui, le docteur impuissant est lâche
Donc, il guérit un symptôme, pour la maladie elle-même
Il ne veut pas guérir