Björn Afzelius — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bläckfisken
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bläckfisken » de Björn Afzelius.
Paroles
Sakta men säkert som syndafloden
Väller den eviga tiden fram
Obändig som den roterande jorden
Sköljer den över både vargar och lamm
Mannen på berget med djuren och arken
Finns inte mer han skall snart glömmas bort
Men det kom andra som lekte med tanken
På att se till at historien blev kort
Erfarenheten fick visa dom alla
Att uppifrån toppen är längst att falla
Alla dom tusen som föraktade människan
Fick en förunderligt likartad lott
Na na na…
Borta är Eva och ormen med listen
Borta är sagan om stentavlorna
Och borta är snart dom som tolkade skriften
Så att den plåga det människorna
Borta är frestar’n och frälsarens ängar
Dom som gick hädan blev alla til mull
Himlen var avsedd för alla med pengar
Helvetet fick man för jamviktens skull
Kyrkan blev stenen som dämde upp floden
Och kåporna blundande samfällt för morden
Den som är god kommer aldrig till himlen
Men det han gör blir i framtiden guld
Na na na…
Cesar, Ignatius, Napoleon och Hitler
Fyra figurer från tider som var
Väldiga offer för förgängliga vinster
Stympade mänskor var allt som blev kvar
Tiden är inne för oss att besluta
Om vi vill lära av allt det som skett
Vill vi för alltid låta oss luras
Av dom som struntar i mänskornas rätt?
Låt ingen maktlystnad smälta din hjärna
Eller få dig att bortse från lögn och förtal
Historien har visat hur folken fått betala
Så tänk på att kunskapen räddar våra barn
Na na na…
Traduction des paroles
Lentement mais sûrement, comme le déluge
Jaillissant le temps éternel
Inflexible comme la Terre en rotation
Rincez le sur les loups et les agneaux
L'homme sur la montagne, les animaux et l'Arche
Il n'y en a plus il sera bientôt oublié
Mais il y en avait d'autres qui ont joué avec l'idée
En s'assurant que l'histoire a été courte
L'expérience a dû leur montrer tous
Que d'en haut le sommet est le plus long à tomber
Tous ces milliers qui méprisaient l'homme
Vous avez un billet merveilleusement similaire
Na na na…
Fini Eve et le serpent avec la ruse
Fini le conte des tablettes de Pierre
Et bientôt disparu sont ceux qui ont interprété l'écriture
Pour qu'il tourmente le peuple
Fini les tentations et les prés du Sauveur
Ceux qui sont partis sont devenus tout à mull
Le ciel était destiné à tout le monde avec de l'argent
L'enfer vous a été donné pour l'amour de jamvikten
L'église est devenue la pierre qui a endigué la rivière
Et les cagoules ont fermé les yeux pour les meurtres
Celui qui est bon n'ira jamais au ciel
Mais ce qu'il fera à l'avenir sera de l'or
Na na na…
César, Ignace, Napoléon et Hitler
Quatre chiffres de fois qui étaient
D'énormes victimes de profits périssables
Les gens mutilés étaient tout ce qui restait
Le temps est venu pour nous d'en décider
Si nous voulons apprendre de tout ce qui s'est passé
Voulons nous être dupes pour toujours
De ceux qui ne se soucient pas des droits de l'homme?
Ne laissez aucun désir de pouvoir faire fondre votre cerveau
Ou vous faire ignorer le mensonge et la calomnie
L'histoire a montré comment les gens ont payé
Alors gardez à l'esprit que la connaissance sauve nos enfants
Na na na…