Bishop Allen — Paroles et traduction des paroles de la chanson People You Meet
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « People You Meet » de Bishop Allen.
Paroles
I met a kid in Brooklyn and he pointed at the skies
he had liquor on his breath and he had fire in his eyes
he staggered at me and stumbled and I helped him to his feet
I led him up the stairs and sat upon his balcony
he wielded up his glass and waved it around just like a sword
but one more sword of whiskey left me feeling pretty bored
he said, «I'd rather take dead aim than shoot my pistol in the air
I’d rather be a traitor than a man who doesn’t care.»
oh oh oh
a man who doesn’t care
oh oh
I met a girl here in Ithaca
she took to me at once
I look just like her brother who had died when she was young
she whispered me her secrets and she whispered me her fear
and said so many things that I would never want to hear
she tried to draw me in just like a sickness in the soul
and said, «my little confidant together we must go if they ask you for your papers, just respectfully decline
it’s true I was born here but this country isn’t mine.»
oh oh oh
this country isn’t mine
oh oh so listen well son
to conversation
and always take from the words of the people that you meet
if you do this
better witness
you might help a little still
and out in California
with an old dear friend
we drank expensive burbon
and we tried to talk again
he looked out at his watch
and ran a hand across his head
said, «I'm working in the morning
man I’ve got to get to bed.»
I nodded yes of course
and I was happy to oblige
and we both took one more sip
before the gray light over skies
he said one thing I remember every evening in these hills
«the sun may set on friendship
but never on your bills.»
oh oh oh
never on your bills
oh oh so listen well son
to conversation
and always take from the words of the people that you meet
if you do this
better witness
you might help a little still
Traduction des paroles
J'ai rencontré un gamin à Brooklyn et il a pointé le ciel
il avait d'alcool dans son haleine et il avait du feu dans les yeux
il chancela sur moi et trébucha et je l'ai aidé à se relever
Je l'ai conduit dans les escaliers et je me suis assis sur son balcon
il brandissait son verre et l'agitait comme une épée
mais une autre épée de whisky m'a laissé me sentir assez ennuyé
il a dit, «je préfère viser mort que de tirer mon pistolet en l'air
Je préfère être un traître qu'un homme qui s'en fiche.»
oh oh oh
un homme qui ne se soucie pas
oh oh
J'ai rencontré une fille ici à Ithaque
elle a pris pour moi à la fois
Je ressemble à son frère qui était mort quand elle était jeune
elle m'a murmuré ses secrets et elle m'a murmuré sa peur
et dit tant de choses que je ne voudrais jamais entendre
elle a essayé de m'attirer comme une maladie dans l'âme
et dit: "mon petit confident ensemble, nous devons aller s'ils vous demandent vos papiers, juste refuser respectueusement
c'est vrai que je suis né ici, mais ce pays n'est pas à moi.»
oh oh oh
ce pays n'est pas la mienne
oh oh si bien écouter les fils
à la conversation
et toujours prendre des paroles des gens que vous rencontrez
si vous faites cela,
mieux témoin
vous pourriez aider un peu encore
et en Californie
avec un vieil ami très cher
nous avons bu du burbon cher
et nous avons essayé de parler à nouveau
il regardait à sa montre
et a couru une main sur sa tête
a dit, «je travaille le matin
l'homme que j'aille au lit.»
J'ai hoché la tête Oui bien sûr
et j'ai été heureux d'obliger
et nous avons tous les deux pris une gorgée
avant la lumière grise sur le ciel
il disait une chose dont je me souviens tous les soirs dans ces collines
"le soleil peut se coucher sur l'amitié
mais jamais sur vos factures.»
oh oh oh
jamais sur vos factures
oh oh si bien écouter les fils
à la conversation
et toujours prendre des paroles des gens que vous rencontrez
si vous faites cela,
mieux témoin
vous pourriez aider un peu encore