Bing Crosby — Paroles et traduction des paroles de la chanson Missouri Waltz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Missouri Waltz » de Bing Crosby.
Paroles
Hush-a-bye, ma baby, slumbertime is comin' soon,
Rest yo' head upon my breast while Mommy hums a tune,
The sandman is callin' where shadows are fallin',
While the soft breezes sigh as in days long gone by.
Way down in Missouri where I heard this melody,
When I was a little child upon my Mommy’s knee,
The old folks were hummin', their banjoes were strummin',
So sweet and low.
Strum, strum, strum, strum, strum,
Seems I hear those banjoes playin' once again,
Hum, hum, hum, hum, hum,
That same old plaintive strain.
Hear that mournful melody,
It just haunts you the whole day long,
And you wander in dreams back to Dixie, it seems,
When you hear that old time song.
Hush-a-bye ma baby, go to sleep on Mommy’s knee,
Journey back to Dixieland in dreams again with me,
It seems like your Mommy is there once again,
And the old folks were strummin' that same old refrain.
Way down in Missouri where I learned this lullaby,
When the stars were blinkin' and the moon was climbin' high,
Seems I hear voices low, as in days long ago,
Singin' hush-a-bye.
Traduction des paroles
Chut-a-bye, maman bébé, l'heure du sommeil arrive bientôt,
Reste la tête sur ma poitrine pendant que maman fredonne un air,
Le marchand de sable appelle là où les ombres tombent,
Alors que les brises douces soupirent comme dans les jours passés.
Dans le Missouri où j'ai entendu cette mélodie,
Quand j'étais enfant sur les genoux de ma mère,
Les vieux hummin', leurs banjoes étaient strummin',
Si douce et faible.
Gratter, gratter, gratter, gratter, gratter,
On dirait que j'entends ces banjos jouer encore une fois,
Hum, Hum, hum, hum, hum,
Cette vieille souche plaintive.
Écoutez cette mélodie triste,
Il vous hante toute la journée,
Et vous errez dans les rêves de retour à Dixie, il semble,
Quand vous entendez cette chanson du bon vieux temps.
Chut - a-bye ma bébé, va dormir sur les genoux de maman,
Voyage retour à Dixieland dans les rêves à nouveau avec moi,
On dirait que ta maman est encore là,
Et les vieux grattaient ce même vieux refrain.
Dans le Missouri où j'ai appris cette berceuse,
Quand les étoiles clignaient des yeux et que la Lune grimpait haut,
On dirait que j'entends des voix basses, comme il y a longtemps,
Singin' hush-a-bye.