Billy X. Curmano — Paroles et traduction des paroles de la chanson Say Son
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Say Son » de Billy X. Curmano.
Paroles
I’ve got billions for Iraq if you wanna.
And I’ve got billions for Iraq if you don’t wanna.
And I’ve got a master plan for Afghanistan,
Pakistan, Iraq, Iran
and all them little stans.
And there’s always more
More money for weapons and war,
but no money for the poor sick and sore."
A voice is heard… like the song of a bird.
Lamentation and sorrow;
come pray for tomorrow.
Mothers weep for their tots,
but they’re comforted not;
though bravely they fought
and freedom they sought
with their lives it is bought
and the bosses have naught
been shot at or caught.
Zounds the sounds rebound around
portable memorials and homemade parades.
Repeating mistakes 20, 30, 50
a hundred years late,
let them eat cake…
…and all their ists and isms.
So don’t call me: fascist
So don’t call me: terrorist
So don’t call me: socialist
So don’t call me: communist
So don’t call me: environmentalist
So don’t call me: existentialist
So don’t call me: surrealist
So don’t call me: dadaist
So don’t call me: sunkist
Just don’t call me:
'cause I won’t go;
I say no!
No More War.
You aren’t saving us with your little war.
You aren’t saving them with your little war.
You aren’t saving the whole wide world
with your wide-spread war.
So Saviour,
Saviours come; Saviours go.
Saviours hope; Saviours die.
Saviours love and are crucified.
So Saviour… save… your… self
So Saviour… save… your… self
So Saviour… save… your… elf!
Traduction des paroles
J'ai des milliards pour L'Irak si tu veux.
Et j'ai des milliards pour L'Irak si tu ne veux pas.
Et j'ai un plan directeur pour L'Afghanistan,
Le Pakistan, L'Irak, L'Iran
et tous ces petits stans.
Et il y a toujours plus
Plus d'argent pour les armes et la guerre,
mais pas d'argent pour les pauvres malades et endoloris."
On entend une voix ... comme le chant d'un oiseau.
Lamentation et chagrin;
viens prier pour demain.
Les mères pleurent pour leurs bambins,
mais ils ne sont pas réconfortés;
bien que courageusement ils se sont battus
et la liberté qu'ils cherchaient
avec leur vie, il est acheté
et les patrons ont rien
on a tiré ou attrapé.
Zounds les sons rebondissent autour
mémoriaux portables et défilés faits maison.
Répétition des erreurs 20, 30, 50
une centaine d'années de retard,
laissez les manger du gâteau…
... et tous leurs ists et ismes.
Alors ne m'appelez pas: fasciste
Alors ne m'appelez pas: terroriste
Alors ne m'appelez pas: socialiste
Alors ne m'appelez pas: communiste
Alors ne m'appelez pas: environnementaliste
Alors ne m'appelez pas: existentialiste
Alors ne m'appelez pas: surréaliste
Alors ne m'appelez pas: dadaist
Alors ne m'appelez pas: sunkist
Il suffit de ne pas m'appeler:
parce que je ne vais pas;
Je dis pas non!
Plus De Guerre.
Tu ne nous sauves pas avec ta petite guerre.
Vous ne les sauvez pas avec votre petite guerre.
Vous ne sauvez pas le monde entier
avec votre grande propagation de la guerre.
Alors Sauveur,
Les sauveurs viennent; les sauveurs vont.
Les sauveurs espèrent; les sauveurs meurent.
Les sauveurs aiment et sont crucifiés.
Donc, Sauveur... sauver... de votre auto...
Donc, Sauveur... sauver... de votre auto...
Alors Sauveur ... sauve ... ton ... elfe!