Billy Sprague — Paroles et traduction des paroles de la chanson Press On
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Press On » de Billy Sprague.
Paroles
I was down in the valley of the shadow of death
Where the passion for life drained like blood from my chest
And it took more then my will just to take a step
When the compass of hope was gone
In a silence so black that i wished for the blues
Every desperate prayer seemed like heaven refused
And some days i found faith just meant tying my shoes
And it was all i could do to press on
Press on, mi amigo
Press on, mon ami
Walk on in the face of the mystery
Though the night hides the light
Through the darkness till dawn
Tie your shoes, my dear friend, and press on
On the ocean so lonesome, i was not left alone
Had some heavyweight friends when my heart was a stone
And they carried the heartache and made it their own
When the currents of sorrow were strong
One said, «I pray your memories will not drag you down
Not be anchors, but treasures of the love that you found.»
And his kind words turned hurt into comfort somehow
And a wind in my sails to press on
Press on, mi amigo
Press on, mon ami
Walk on in the face of the mystery
Though the night hides the light
And the journey is long
Lean on me, my dear friend … and press on
Though the days seem like years
Traduction des paroles
J'étais dans la vallée de l'ombre de la mort
Où la passion pour la vie s'est vidée comme du sang de ma poitrine
Et il a fallu plus que ma volonté juste pour faire un pas
Quand la boussole de l'espoir avait disparu
Dans un silence si noir que je souhaitais le blues
Chaque prière désespérée semblait comme le ciel a refusé
Et certains jours j'ai trouvé que faith signifiait juste attacher mes chaussures
Et c'était tout ce que je pouvais faire pour continuer
Appuyez sur, mi amigo
Appuyez sur, mon ami
Marcher sur le visage du mystère
Bien que la nuit cache la lumière
À travers l'obscurité jusqu'à l'aube
Attacher vos chaussures, mon cher ami, et appuyez sur
Sur l'océan si solitaire, je n'ai pas été laissé seul
J'avais des amis lourds quand mon coeur était une pierre
Et ils ont porté le chagrin d'amour et l'ont fait leur propre
Quand les courants de tristesse étaient forts
L'un a dit: "je prie pour que vos souvenirs ne vous entraînent pas vers le bas
Ne soyez pas des ancres, mais des trésors de l'amour que vous avez trouvé.»
Et ses paroles aimables se sont transformées en réconfort
Et un vent dans mes voiles pour appuyer sur
Appuyez sur, mi amigo
Appuyez sur, mon ami
Marcher sur le visage du mystère
Bien que la nuit cache la lumière
Et le voyage est long
Maigre sur moi, mon cher ami ... et appuyez sur
Bien que les jours semblent comme des années