Bijelo Dugme — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ne Plači
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ne Plači » de Bijelo Dugme.
Paroles
Riječi, riječi, samo riječi
I komad ljubomore u zraku
Kao da me gleda ogledalo,
Dah ga muti i bistri,
Sa malo sreće mogli bi i razbiti čaroliju.
Ne plači.
Evo tu sam, kriješoči
Kao glib ispod nokata
Na brzinu malo poravnaščaršafe
I središšminku, popraviškosu
I većizgleda kao da prije mene ovdje nikog nije ni bilo.
I ne plači.
Zakuni se u nešto,
Prećuti, slaži mi,
Zatvori za mnom vrata
I više ne plači, ne plači,
O, ne plači
Smrde riječi, smrde riječi.
Rukav invalida na vjetru
Govorišvrelim usnama
Hladne riječi i osjećam —
Nema nade, nikad više neće ni smrznuti ni opeći.
I ne plači.
Zakuni se u nešto,
Prećuti, slaži mi,
Zatvori za mnom vrata
I više ne plači, ne plači,
O, ne plači
Traduction des paroles
Mots, mots, mots seulement
Et un morceau de jalousie dans l'air
Comme si le miroir me regardait,
Souffle trouble et clair,
Avec un peu de chance, on peut briser le sort.
Ne pleure pas.
Je suis là, crétin.
Comme un glybe sous les ongles
À la vitesse un peu alignée
Et le maquillage central, réparer vos cheveux
On dirait que personne n'était là avant.
Et ne pleure pas.
Jurez quelque chose,
La fermer.,
Fermez la porte derrière moi
Et ne pleure plus, ne pleure plus,
Ne pleure pas.
Ils puent les mots, ils puent les mots.
Manche d'un handicapé dans le vent
Parle avec tes lèvres chaudes.
Mots froids et sentir —
Il n'y a pas d'espoir, il ne gèlera jamais et ne brûlera jamais.
Et ne pleure pas.
Jurez quelque chose,
La fermer.,
Fermez la porte derrière moi
Et ne pleure plus, ne pleure plus,
Ne pleure pas.