Big Smith — Paroles et traduction des paroles de la chanson Backwater
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Backwater » de Big Smith.
Paroles
I’ve gotta leave this country
I think I’m goin' crazy
Things are gettin' fuzzy
The outlook’s gettin' hazy
I tried to cross the borders
I tried to jump the fences
I never made it farther than the smelly parts of Kansas
Sometimes I feel like a cow led to the slaughter
The longer I let myself linger here in this backwater
My lover went to Denver
She said she got a strong notion
And the last time I saw her
She was flyin' 'cross the ocean
She sent a short sting of letters
Stating her position
I didn’t have the nerve I didn’t have the vision
She got tired of the rabble, tired of the fodder
Tired of pickin' off the leeches livin' in this backwater
My great-great-great-great granddad
Was a mean slave holder
And all the founding fathers
Are still sittin' on my shoulder
But what does it matter
Does it really figure
One of my grandpas had a horse he named nigger
That horse was healthy up until he bought her
But then she took a big long drink out of this backwater
You swim upsteam
You float downstream
The sherrif’s on the outskirts
Roughin' up the outsiders
No one ever blew the whistle
On that old dogfighter
Then he put 'em in a jailhouse
Way below the standard
And when they finally sued him he said that he’d been slandered
We let that dog suffer when we should have shot her
You won’t find a merciful gun here in this backwater
Everbody’s lookin'
Searchin' for an answer
Some are gettin' gravy
Some are gettin' cancer
You might go to Heaven
You might go to Hell
You might go to Wal-Mart or maybe Taco Bell
Tear out the wires and throw away the solder
You won’t find no hotline to God here in this backwater
I’ll put up the wire
If you feed the chickens
And I’ll chop their heads off
If you do the feather pickin'
I’ll talk to your daddy
He’s waitin' in the kitchen
I’ll get his blessing and we can stop this itchin'
I’ll give you a son if you give me a daughter
We’ll settle down and raise 'em right here in this backwater
Traduction des paroles
Je dois quitter ce pays
Je pense que je suis goin' fou
Les choses sont gettin' floue
Les perspectives deviennent floues
J'ai essayé de traverser les frontières
J'ai essayé de sauter les clôtures
Je ne suis jamais allé plus loin que les parties malodorantes du Kansas
Parfois je me sens comme une vache conduit à l'abattage
Plus je m'attarderai ici dans ce Marigot
Mon amant est allé à Denver
Elle a dit qu'elle avait une idée forte
Et la dernière fois que je l'ai vue
Elle a été flyin' 'traverser l'océan
Elle a envoyé une courte piqûre de lettres
En indiquant sa position
Je n'avais pas le courage, je n'avais pas la vision
Elle était fatiguée de la canaille, fatiguée du fourrage
Fatigué de ramasser les sangsues qui vivent dans ce Marigot
Mon arrière-grand-grand-grand-grand-père
Était un méchant esclave titulaire
Et tous les pères fondateurs
Sont toujours assis sur mon épaule
Mais quelle importance
Est-il vraiment de la figure
Un de mes grands pères avait un cheval qu'il appelait nigger
Ce cheval était en bonne santé jusqu'à ce qu'il l'achète
Mais ensuite elle a pris un grand long verre de ce Marigot
Vous nagez amont immédiat
Vous flottez en aval
Le sheriff sur la périphérie
Bousculer les outsiders
Personne n'a jamais siffla
Sur ce vieux dogfighter
Puis il les a mis en prison
Au-dessous de la norme
Et quand ils l'ont finalement poursuivi il a dit qu'il avait été calomnié
On a laissé ce chien souffrir quand on aurait dû lui tirer dessus
Vous ne trouverez pas un pistolet miséricordieux ici dans ce Marigot
Toute personne lookin
Searchin ' pour une réponse
Certains sont gettin ' sauce
Certains ont un cancer
Vous pourriez aller au paradis
Tu pourrais aller en enfer
Vous pourriez aller à Wal-Mart ou peut-être Taco Bell
Déchirez les fils et jetez la soudure
Vous ne trouverez pas de hotline à Dieu ici dans ce Marigot
Je vais mettre le fil
Si vous nourrissez les poulets
Et je leur couperai la tête
Si vous faites la plume pickin'
Je vais parler à ton père
Il attend dans la cuisine
Je vais avoir sa bénédiction et nous pouvons arrêter cette démangeaison
Je te donnerai un fils si tu me donnes une fille