Big D And The Kids Table — Paroles et traduction des paroles de la chanson Souped-Up Vinyl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Souped-Up Vinyl » de Big D And The Kids Table.
Paroles
I clock about twelve hours a day at this damn place.
Drag myself in, it’s a quarter to eight.
God, sweep it up, set it up, open the place up.
Deal with idiots to make a lousy forty bucks.
I walk my miles home in Boston’s damn ass cold.
And when I think nothing’s for nothing,
When I think this is all I got,
I try to remember, try, try to remember, yeah.
I know, I know, I’m steady, yeah.
Just keep looking past it, well…
We’ll be alright, yeah,
We’re lucky 'cause everyone is off tonight.
Push up, push up, it’s alright now.
My time’s now mine
And I’ll spend it, yeah.
See, when I get home,
I’ll be fine because…
Our time’s now ours, yeah, and we spend it with the…
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning…
The thing that bugs me is I’m running this God damned ship.
My boss is clueless and the manager’s a piece of shit.
Come in when they say, but then I stay longer than they said.
If I work one more day, end of the week, then I’ll be dead.
Monday the twenty-third, man you saw me write it down.
You don’t give me the day off, then I swear I’m fucking out.
You believe they’d even pull this as long as I’ve been here?
Yeah, sorry Todd. I’ve been drinking, you’re right. I’ll end it there.
I know, I know, I’m steady, yeah.
Just keep looking past it, well…
We’ll be alright, see,
We’re lucky 'cause everyone is off tonight.
Push up, push up, it’s alright now.
My time’s now mine,
And I’ll spend it, yeah.
See, when I get home,
I’ll be fine because…
Our time’s now ours, yeah, and we spend it with the…
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
Spin her around, oooooooooh. (It's the rough sound.)
Spin her around, oooooooooh. (Watch out now.)
Spin her around, oooooooooh. (It's the rough sound.)
Spin her around.
Yeah, tell my friends they can’t ever grab a mic again.
Explain that, nope, sorry, never plug in again.
Tell me we’re the only ones
And I’ll show you all the people, yeah,
I’ll take you where they are.
A rag tag of a couple who still get loose.
A couple angels…
A couple rude ones, too.
Oh no! There’s no need to worry, see.
They never ever find us 'cause they don’t know where we are.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
It’s the rough sound!
Traduction des paroles
J'horloge environ douze heures par jour dans ce foutu endroit.
Traînez - moi dedans, il est un quart à huit.
Mon Dieu, balayez-le, installez - le, Ouvrez l'endroit.
Traiter avec des idiots pour faire une quarantaine de dollars moche.
Je marche mes miles à la maison dans le putain de cul froid de Boston.
Et quand je pense que rien n'est pour rien,
Quand je pense que c'est tout ce que j'ai,
J'essaie de me souvenir, essayez, essayez de vous souvenir, oui.
Je sais, je sais, je suis stable, ouais.
Continuez à regarder au-delà, Eh bien…
Nous allons bien, ouais,
Nous avons de la chance car tout le monde est éteint ce soir.
Poussez, poussez, tout va bien maintenant.
Mon temps est maintenant la mienne
Et je vais y passer, oui.
Vous voyez, quand je rentre à la maison,
Je vais être bien parce que…
Notre temps est maintenant à nous, oui, et nous le passons avec le…
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Filature de vinyle gonflée…
Ce qui me dérange, c'est que je dirige ce foutu vaisseau.
Mon patron est désemparé et le manager est une merde.
Entrez quand ils disent, mais je reste plus longtemps qu'ils ne l'ont dit.
Si je travaille un jour de plus, à la fin de la semaine, je serai mort.
Lundi le vingt-troisième, vous m'avez vu l'écrire.
Si tu me donnes pas de congé, je te jure que je me casse.
Tu crois qu'ils tireraient ça aussi longtemps que je serai là?
Ouais, désolé Todd. J'ai été boire, vous avez raison. Je vais terminer ici.
Je sais, je sais, je suis stable, ouais.
Continuez à regarder au-delà, Eh bien…
Nous allons bien voir,
Nous avons de la chance car tout le monde est éteint ce soir.
Poussez, poussez, tout va bien maintenant.
Mon temps est maintenant la mienne,
Et je vais y passer, oui.
Vous voyez, quand je rentre à la maison,
Je vais être bien parce que…
Notre temps est maintenant à nous, oui, et nous le passons avec le…
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
Fais-la tourner, oooooooooh. (C'est le son rugueux.)
Fais-la tourner, oooooooooh. (Attention maintenant.)
Fais-la tourner, oooooooooh. (C'est le son rugueux.)
Spin autour de lui.
Dis à mes amis qu'ils ne pourront plus jamais prendre un micro.
Expliquez cela, non, désolé, ne jamais brancher à nouveau.
Dites-moi, nous sommes les seuls
Et je vais vous montrer tous les gens, ouais,
Je vais vous prendre là où ils sont.
Une étiquette de chiffon d'un couple qui se libère encore.
Un couple des anges…
Un couple impoli ceux, aussi.
Oh non! Il n'y a pas besoin de s'inquiéter, voir.
Ils ne nous trouvent jamais parce qu'ils ne savent pas où nous sommes.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
(Surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée, surgonflée)
Surgonflée vinyle tourner en rond et en rond.
C'est le son rugueux!