Big D And The Kids Table — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Kiss A Week
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Kiss A Week » de Big D And The Kids Table.
Paroles
So what the hell you mean that ain’t no way to meet a girl?
We invented booze and bars to relax us in this world
You sit all jacked on coffee waiting for fate to enter scene, or what,
is it better being a creep, shopping for women on a screen?
You got all these theories man, on how to meet a mate
while all these women got theories on how to keep you away
I’m saying, you act so taxed, relax, don’t be wound up so tight, tonight
She goes, I like your stupid shirt, what’s it say «riot»?
Never have I met a girl so nice and polite, do you mind
if I catch you later though, see that there’s my ride
and if you hit up Bukowski’s, I’ll see you later tonight
A little liquor helps us pave the way to romance,
get’s you both on your way
and it all started with a kiss a week
Yes it starts with a kiss a week
Why you always point me out and say «He's booty calling!»
Last time I checked you ain’t no hip-hop kid, you bawler
You’re a borderline Yah-dude who should down his chick-drink quick
Wanna meet up with her stat, before the booze trump out my logic
And every morning we’d be both quiet
Both with headache, that don’t feel very nice
Quickly we’d escape each other, yes, yes, fun, fun, see you later
Daylight’s for recovery, walking home is a misery
She said,
«It's simple shit, we’re bad but it’s fun
It’s simple shit, to be too good is just dumb»
Both staying up so late at night
Hell let’s try this in the light
«Cause if we keep coming back
The chemistry must be on track
Eventually we’d both stick around
Pounding coffee and joking around
Soon we’d call each other before we went out
But we know how it started, yes we know how it started with
A little liquor helps us prove the way to romance,
got us both on our way
Traduction des paroles
Comment ça, c'est pas un moyen de rencontrer une fille?
Nous avons inventé l'alcool et les bars pour nous détendre dans ce monde
Vous êtes assis sur le café en attendant que le destin entre en scène, ou quoi,
est-ce mieux d'être un fluage, faire du shopping pour les femmes sur un écran?
Vous avez toutes ces théories homme, sur la façon de rencontrer un compagnon
bien que toutes ces femmes ont des théories sur la façon de vous tenir à l'écart
Je dis que vous agissez si taxé, détendez-vous, ne soyez pas si serré, ce soir
Elle va, j'aime ta chemise stupide, qu'est-ce que ça dit "émeute"?
Je n'ai jamais rencontré une fille aussi gentille et polie, vous permettez
si je te vois plus tard, vois qu'il y a ma voiture
et si tu frappes chez Bukowski, je te verrai plus tard ce soir
Un peu d'alcool nous aide à ouvrir la voie à la romance,
vous à la fois sur votre chemin
et tout a commencé par un baiser par semaine
Oui ça commence par un baiser par semaine
Pourquoi vous me pointez toujours et dites " il appelle le butin!»
La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'es pas un gamin du hip-hop, sale bawler
Vous êtes un yah-mec limite qui devrait descendre son poussin-boire rapidement
Vous voulez rencontrer sa stat, avant que l'alcool trump sur ma logique
Et tous les matins nous étions tous les deux silencieux
Les deux avec des maux de tête, qui ne se sentent pas très agréable
Vite on s'échappait, oui, oui, fun, fun, à plus tard
La lumière du jour est pour la récupération, marcher à la maison est une misère
Elle a dit,
«C'est de la merde simple, nous sommes mauvais, mais c'est amusant
C'est de la merde simple, trop bon est juste stupide»
Les deux restant debout si tard dans la nuit
Bon sang essayons ça à la lumière
«Parce que si nous revenions
La chimie doit être sur la bonne voie
Finalement nous resterions tous les deux
Pilonner le café et plaisanter
Bientôt on s'appelait avant de sortir
Mais nous savons comment cela a commencé, oui, nous savons comment cela a commencé avec
Un peu d'alcool nous aide à prouver le chemin de la romance,
nous avons tous les deux en route