Big Audio Dynamite — Paroles et traduction des paroles de la chanson Beyond the Pale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Beyond the Pale » de Big Audio Dynamite.
Paroles
If you don’t know where I come from
You better steer clear of my trail
From the dark side of London
That’s way beyond the pale
My grandpa came from Russia
Stowed away hidden in some bales
He took my grandma dancing
To the air raid sirens wail
Then Saint George used his sword on the immigrant poor
'Cause he can’t kill no dragon
If I was in those shoes
I’d say Soweto’s gonna happen here too
I gotta get a message through
Tell everybody the news
And with the winter coming
Crossing all the borders
Through the smoke of war and rain
Papers out of order on a military train
A coat, a bag, a baby, status refugee
These are the people of my family
Don’t anybody know that this city was made
Of immigrant blood and money
If I was in those shoes
A black shirt with playboy blues
I gotta get a message through
Tell everybody the news
And with the winter coming
Now there’s a rocker in Vladivostok
Got every side by Jerry Lee
But for accidents of disorder
That guy could well be me
I want everybody to know this
I want everyone to hear
Immigration built the nation
You got a blood cross standing here
Now Saint George used his sword on the immigrant poor
'Cause he can’t kill no dragon
If I was in those shoes
I’d say Soweto’s gonna happen here too
I gotta get a message through
Tell everybody the news
And with the winter coming
Don’t anybody know that the city was made
Of immigrant blood and money
If I was in those shoes
A black shirt with playboy blues
I gotta get a message through
Tell everybody the news
And with the winter coming
Traduction des paroles
Si vous ne savez pas d'où je viens
Éloignez vous de ma piste
Du côté obscur de Londres
C'est au-delà de la pâle
Mon grand père est venu de Russie
Rangé caché dans quelques balles
Il a emmené ma grand mère danser
Aux sirènes du raid aérien
Puis Saint George a utilisé son épée sur les pauvres immigrants
Parce qu'il ne peut tuer aucun dragon
Si j'étais dans ces chaussures
Je dirais que Soweto va arriver ici aussi
Je dois passer un message
Dites à tout le monde les nouvelles
Et avec l'hiver à venir
Traverser toutes les frontières
À travers la fumée de la guerre et de la pluie
Papiers hors service dans un train militaire
Un manteau, un sac, un bébé, statut de réfugié
Ce sont les gens de ma famille
Personne ne sait que cette ville a été faite
Du sang et de l'argent des immigrants
Si j'étais dans ces chaussures
Une chemise noire avec Playboy blues
Je dois passer un message
Dites à tout le monde les nouvelles
Et avec l'hiver à venir
Maintenant il y a un rocker à Vladivostok
Arrivés de tous les côtés par Jerry Lee
Mais pour les accidents de désordre
Ce type pourrait bien être moi
Je veux que tout le monde le sache
Je veux que tout le monde entende
L'Immigration a construit la nation
Vous avez une croix de sang ici
Maintenant Saint George a utilisé son épée sur les pauvres immigrants
Parce qu'il ne peut tuer aucun dragon
Si j'étais dans ces chaussures
Je dirais que Soweto va arriver ici aussi
Je dois passer un message
Dites à tout le monde les nouvelles
Et avec l'hiver à venir
Personne ne sait que la ville a été faite
Du sang et de l'argent des immigrants
Si j'étais dans ces chaussures
Une chemise noire avec Playboy blues
Je dois passer un message
Dites à tout le monde les nouvelles
Et avec l'hiver à venir