Bettina Wegner — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Woman No Cry
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Woman No Cry » de Bettina Wegner.
Paroles
Alle deine schönen großen Brüder
haben einen feinen Job gekriegt.
Dir hat man gesagt 'ne Heirat wär solider
und du hast ganz brav dazu genickt
Einen prima Mann hast Du bekommen,
jedenfalls hat Vater das gemeint.
Schläge hast Du schweigend hingenommen,
heimlich hast Du auf dem Klo geweint.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Immer ist da irgendwas gewesen,
immer stand was zwischen Dir und Dir,
manchmal war es einfach nur der Besen
oder deines Ehemannes Bier.
Sieben Kinder hast Du ihm geboren,
dann hat es sich still und leis' verdrückt.
Denke blos nicht Du hättst was verloren.
Manchmal glaubst Du schon du wirst verrückt.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Glaub 'mir Du brauchst keinen Psychologen,
du brauchst einfach dass Du dich erkennst.
Um dich selber hat man dich betrogen
und es nützt ja nichts wenn Du verbrennst.
Lass Dir sagen, Du gehst nicht alleine,
es gibt hundert solcher Frauen wie Dich
und noch tausend mehr um die ich weine
Schrei ab jetzt, das ist nicht lächerlich
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Weine nicht aber schrei'
Traduction des paroles
Tous tes beaux grands Frères
ont obtenu un beau travail.
On t'a dit qu'un mariage serait plus solide
et tu as bien fait de le faire
Avez-vous eu un homme prima,
en tout cas, C'est ce que père voulait dire.
Tu as accepté les coups en silence,
secrètement, tu as pleuré dans les toilettes.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Ne pleure pas mais crie'
Il y a toujours eu quelque chose,
il y avait toujours quelque chose entre toi Et toi,
parfois, c'était juste le balai
ou de la bière de votre mari.
Sept enfants tu lui as donné naissance,
puis il s'est calmé et leis'.
Ne pense pas que tu aurais perdu quelque chose.
Parfois, vous pensez déjà que vous devenez fou.
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Ne pleure pas mais crie'
Croyez-moi vous n'avez pas besoin D'un psychologue,
vous avez simplement besoin que vous vous reconnaissiez.
Pour toi, on t'a trompé
et ça ne sert à rien de brûler.
Laissez-vous dire que vous ne partez pas seul,
il y a cent femmes comme toi
et mille autres pour qui je pleure
Cri, à partir de maintenant, ce n'est pas ridicule
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Ne pleure pas mais crie'
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
Ne pleure pas mais crie'