Bessie Brown — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song from A Cotton Field
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song from A Cotton Field » de Bessie Brown.
Paroles
Hey, hee, hi, ho, pickin' cotton all day
Hey, hee, hi, ho, just a-pickin' away
White folks knows I’m workin'
They knows gon' be no shirkin'
Hee, hi, ho, I knows I’ll get my pay
Ain’t no use kickin' 'cause I’ll be pickin'
Till all my children is grown
Then I’ll shuffle and skip and scuffle
To have a field of my own
All my life, I’ve been makin' it
All my life, white folks takin' it
This old heart, they’s just breakin' it
Ain’t got a thing to show for what I done done
But things get brighter; loads get lighter
I’ll keep a-pluckin' away
Sing my song like I’m happy and gay
All day
Just tell the world for me: My soul’s done set me free
That’s the song I’ll sing till they put me under the clay
Oh, chil’en, stop your grumblin'
Oh, that’s a block for stumblin'
Just keep on workin' and praisin'
You’ll see that you’ll conquer someday
Ain’t no use kickin' 'cause I’ll be pickin'
Till all my children is grown
Then I’ll shuffle and skip and scuffle
To have a field of my own
All my life, I’ve been makin' it
All my life, white folks takin' it
This old heart, they’s just breakin' it
Ain’t got a thing to show for what I done done
But things get brighter; loads get lighter
I’ll keep a-pluckin' away
Sing my song like I’m happy and gay
All day
Just tell the world for me: My soul’s done set me free
That’s the song I’ll sing till they put me under the clay
Traduction des paroles
Hey, Hee, Salut, Ho, cueillir du coton toute la journée
Hey, Hee, Salut, ho, juste un-pickin ' away
Les blancs savent que je travaille
Ils savent qu'ils ne seront pas shirkin
Hee, salut, ho, je sais que je vais avoir mon salaire
Ça ne sert à rien de botter parce que je vais choisir
Jusqu'à ce que tous mes enfants soient grands
Alors je vais mélanger et sauter et se battre
Pour avoir un champ de mon propre
Toute ma vie, j'ai été makin' il
Toute ma vie, les blancs le prennent
Ce vieux cœur, il est juste breakin' il
J'ai rien à montrer pour ce que j'ai fait
Mais les choses deviennent plus lumineux; charge plus légère
Je vais garder un-pluckin' loin
Chanter ma chanson comme je suis heureux et gai
Toute la journée
Il suffit de dire au monde pour moi: mon âme est fait me libérer
C'est la chanson que je chanterai jusqu'à ce qu'ils me mettent sous l'argile
Oh, les enfants en, arrêtez votre grumblin'
Oh, c'est un bloc pour trébucher
Il suffit de garder sur workin' et praisin'
Vous verrez que vous allez conquérir un jour
Ça ne sert à rien de botter parce que je vais choisir
Jusqu'à ce que tous mes enfants soient grands
Alors je vais mélanger et sauter et se battre
Pour avoir un champ de mon propre
Toute ma vie, j'ai été makin' il
Toute ma vie, les blancs le prennent
Ce vieux cœur, il est juste breakin' il
J'ai rien à montrer pour ce que j'ai fait
Mais les choses deviennent plus lumineux; charge plus légère
Je vais garder un-pluckin' loin
Chanter ma chanson comme je suis heureux et gai
Toute la journée
Il suffit de dire au monde pour moi: mon âme est fait me libérer
C'est la chanson que je chanterai jusqu'à ce qu'ils me mettent sous l'argile