Bernard Cribbins — Paroles et traduction des paroles de la chanson the Tale of a Mouse
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « the Tale of a Mouse » de Bernard Cribbins.
Paroles
A mouse fell in love with an elephant
An elephant, wide and tall
On the whole he was large for an elephant
While the mouse, for a mouse, was small
But the love of the mouse
Was as big as a house
And she cried to the midnight sky
«I'm in love with him so
I gotta let him know
Or die.»
So she started to be being seen around
In places where elephants go
With the air of a mouse that has been around
With a nod and a «Hiya, Joe.»
But she couldn’t impart
That the love in her heart
It was more than her heart could bare
And the elephant thought
«She's a very friendly sort, but square.»
«Give him up.» Said her friends
«Give him up and forget.»
«It will never work out.» Said her aunt
«Oh, I know.» Said the mouse
«And I know that I should,
and I would if I could, but I can’t.»
But at last it became so unbareable
She went very far away
For she knew that her love was unshareable
And she hoped she’d forget one day
Well she did in the end
Her heart seemed to mend
And the past, well the past was dead
She’s no longer in love with an elephant, of course
But she’s fallen for a horse instead
Traduction des paroles
Une souris est tombée amoureuse d'un éléphant
Un éléphant, large et grand
Dans l'ensemble il était grand pour un éléphant
Alors que la souris, pour une souris, était petite
Mais l'amour de la souris
Était aussi grand qu'une maison
Et elle a crié au ciel de minuit
«Je suis dans l'amour avec lui, afin
Je dois lui laisser savoir
Ou de mourir.»
Alors elle a commencé à être vu autour
Dans les endroits où vont les Éléphants
Avec l'air d'une souris qui a été autour
Avec un signe de tête et un " salut, Joe.»
Mais elle ne pouvait pas transmettre
Que l'amour dans son cœur
Il était plus que son cœur à nu
Et l'éléphant pensait
«Elle est très sympathique de tri, mais carré.»
«Donnez-lui la place.» Dit à ses amis
"Abandonnez-le et oubliez.»
«Il ne sera jamais sortir.» Lui dit sa tante
«Oh, je le sais."Dit la souris
"Et je sais que je devrais,
et je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas.»
Mais enfin il est devenu si insupportable
Elle est allée très loin
Car elle savait que son amour était inébranlable
Et elle espérait oublier un jour
Eh bien, elle n'a en fin de compte
Son cœur semblait se réparer
Et le passé, le passé était mort
Elle n'est plus amoureuse d'un éléphant, bien sûr
Mais elle est tombée pour un cheval à la place