Benny Goodman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Peter Piper
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Peter Piper » de Benny Goodman.
Paroles
I’m in the middle of solving a riddle that no one can do;
That goes for Albert Einstein, the League of Nations too,
So now my fine and feathered friend,
I’ll leave it up to you.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
How much do I love you?
Then what have I got to pick to turn the trick
And make you love me too?
If Simple Simon sat beside a shallow saucer
Tryin' to catch a whale
Then what have I got to try to make you buy
The heart I’ve got for sale?
How much wood would a wood-chuck chuck
If a wood-chuck could chuck wood?
I’d chuck double with no trouble
If it did me any good
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
I’ll tell you what I’d do
I’d pick a peck of peppers
Sit beside a saucer
I’d even be a wood-chuck
Chuck-in all I could chuck
Just to make you love me too.
Traduction des paroles
Je suis en train de résoudre une énigme que personne ne peut faire;
Cela vaut pour Albert Einstein, La Société des Nations aussi,
Alors maintenant mon ami fin et à plumes,
Je vais le laisser jusqu'à vous.
Si Peter Piper a pris un picorer de poivrons marinés,
Combien je vous aime?
Alors qu'est ce que j'ai à choisir pour tourner le tour
Et de vous faire aimer moi aussi?
Si Simple Simon était assis à côté d'une soucoupe peu profonde
Tryin' pour attraper une baleine
Alors qu'est ce que j'ai à essayer de te faire acheter
Le cœur que j'ai eu pour la vente?
Combien de bois serait un bois-chuck chuck
Si un bois-chuck pourrait chuck bois?
J'avais chuck double avec pas mal
Si ça m'a tout bon
Si Peter Piper a pris un picorer de poivrons marinés
Je vais te dire ce que je ferais
Je choisirais un peck de poivrons
Asseyez vous à côté d'une soucoupe
Je serais même un bûcheron
Chuck-dans tout ce que je pouvais chuck
Juste pour vous faire aimer moi aussi.