Benjy Davis Project — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Rain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Rain » de Benjy Davis Project.
Paroles
Some days go on forever
Sometimes the weatherman says rain
We’ve all had days staring blankly out the window
Watching all the plans we made go down the drain
She had a long day in the city
And it’s finally her turn to complain
I tried to improvise and told her about the time
I had to buy a rented tux with a whiskey stain
My little story didn’t seem to impress her
I was just trying to cheer you up, baby
I can make it better
Well, I’ll get around to it when the sky turns blue, but
'Til then it’s gonna have to wait
I’ll do it, love to do it for you baby
But I can’t turn off the rain
And it’s hard to be patient when you’re waiting at the station
Worrying never did anything
I’ll do it for you baby but I can’t turn off the rain, rain, rain
Oh, it’s been one of those days
Trying to find a rock to crawl under
A place to hide my face and I just
Want to go pretend like I don’t have any friends, but
You have the nerve to call and interrupt my little, pity party
Just to ask me how it went
Well how does it sound like it went, man?
I don’t know, close the door and threw my phone
And sat down on the bed, like what the hell
Like a ghost I felt that guilt surround my soul
And I could hear my grandpa’s voice saying «listen up boy, listen well;
Well, we’ll get around to it when the sky turns blue, but
'Til then it’s gonna have to wait
We’ll do it, we’ll go outside
But we can’t turn off the rain
And it’s hard to be patient when you’re waiting at the station
Worrying never did anything
We’ll do it, but we can’t turn off the rain
Here come the home
Here come the kids
There goes the money you were fronted
Here come the wave
It’s headed straight at everything that you just bought
And now you’re standing on what just became your FEMA parking lot
He said «Baby I don’t think that I could make good on that promise this time
Oh, that diamond’s out of reach
She said, «Honey I don’t need a ring, just you more than anything
Now that we’ve lost everything lets just lie on this beach together
I know you love me, you’re just saving it for better weather
We’ll get around to it when the sky turns blue, but
'Til then it’s gonna have to wait
We’ll do it; oh, we’ll do it all
But we can’t turn off the rain
And it’s hard to be patient when you’re waiting at the station
Worrying never did anything
We’ll do it, baby, oh we’ll do it
Yeah we’ll do it all
But we can’t turn off the rain
Can’t turn off the rain
Traduction des paroles
Certains jours durent pour toujours
Parfois le météorologue dit pluie
Nous avons tous eu des jours à regarder par la fenêtre
Regarder tous les plans que nous avons fait aller dans le drain
Elle a eu une longue journée en ville
Et c'est finalement à son tour de se plaindre
J'ai essayé d'improviser et je lui ai parlé de l'heure
J'ai dû acheter un smoking loué avec une tache de whisky
Ma petite histoire ne semblait pas l'impressionner
J'essayais juste de te remonter le moral, bébé
Je peux le rendre meilleur
J'y arriverai quand le ciel deviendra bleu, mais
Jusque là ça va attendre
Je vais le faire, j'adore le faire pour toi bébé
Mais je ne peux pas éteindre la pluie
Et il est difficile d'être patient quand on attend à la gare
S'inquiéter n'a jamais rien fait
Je vais le faire pour toi bébé mais je ne peux pas éteindre la pluie, la pluie, la pluie
Oh, ça a été un de ces jours
Essayer de trouver un rocher à ramper sous
Un endroit pour cacher mon visage et je viens de
Tu veux faire semblant que je n'ai pas d'amis, mais
Tu as le culot d'appeler et d'interrompre ma petite fête de pitié
Juste pour me demander comment ça s'est passé
Bien comment ça sonne comme il est entré, l'homme?
Je ne sais pas, ferme la porte et jette mon téléphone
Et assis sur le lit, comme ce que l'enfer
Comme un fantôme je sentais que la culpabilité entourait mon âme
Et je pouvais entendre la voix de mon grand-père disant " écoutez mon garçon, écoutez bien;
On y arrivera quand le ciel deviendra bleu, mais
Jusque là ça va attendre
On va le faire, on va sortir
Mais nous ne pouvons pas éteindre la pluie
Et il est difficile d'être patient quand on attend à la gare
S'inquiéter n'a jamais rien fait
On va le faire, mais on ne peut pas éteindre la pluie
Voici venir la maison
Voici venir les enfants
Voilà l'argent que vous avez été confronté
Voici venir la vague
Il se dirige droit vers tout ce que vous venez d'acheter
Et maintenant vous êtes debout sur ce qui est devenu votre parking FEMA
Il a dit «Bébé, je ne pense pas que je pourrais tenir cette promesse cette fois
Oh, ce diamant est hors de portée