Benedict Edwards — Paroles et traduction des paroles de la chanson Our Lady of the Immolation
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Our Lady of the Immolation » de Benedict Edwards.
Paroles
Our lady of the immolation
What dreams spin around your head
What images do you carve
While you are sleeping in your bed
What holds your eyes closed?
And what questions do you hear
Where do you go when your breathing slowed
And why didn’t I meet you there?
Because I’ve played your chaperone
I’ve been your medicine
I’ve held back demons
While they were begging to get in
And we’ve shared sunny days
Proscecco in the park
I watched you build an empire
Out of blood and pearls and glass
And you’ve got too much pride
To let me weep for you
And I’ve got too much pride
To let you weep for me
We share a scaffold
A tiny space between the ropes
A half forgotten moment
Between fear and lust and hope
Where we’re lost in the sandbanks
Whipping up the devils in the paint
These aching wounds which the world inflicts
Upon its whores and upon its saints
And you’ve got too much pride
To let me weep for you
And I’ve got too much pride
To let you weep for me
Now you’ve seen me fall apart
And you’ve saved this shitty year
You’ve stroked my head while I spilled my guts
Over jars of gin and beer
My life is a wasteland
But I’m contented playing the fool
This confessional to the taper
To our lady of the fuel
Traduction des paroles
Notre Dame de l'immolation
Quels rêves tournent autour de votre tête
Quelles images sculptez-vous
Pendant que vous dormez dans votre lit
Qu'est ce qui tient les yeux fermés?
Et quelles questions entendez vous
Où allez vous quand votre respiration ralentit
Et pourquoi je ne vous ai pas rencontré là-bas?
Parce que j'ai joué ton chaperon
J'ai été votre médicament
J'ai retenu les démons
Pendant qu'ils suppliaient d'entrer
Et nous avons partagé des jours ensoleillés
Proscecco dans le parc
Je t'ai vu construire un empire
De sang de perles et de verre
Et tu as trop de fierté
Pour me laisser pleurer pour toi
Et j'ai trop de fierté
Pour te laisser pleurer pour moi
Nous partageons un échafaudage
Un petit espace entre les cordes
Un moment à moitié oublié
Entre la peur et la convoitise et l'espoir
Où nous sommes perdus dans les bancs de sable
Fouetter les diables dans la peinture
Ces blessures douloureuses que le monde inflige
Sur ses putes et sur ses saints
Et tu as trop de fierté
Pour me laisser pleurer pour toi
Et j'ai trop de fierté
Pour te laisser pleurer pour moi
Maintenant tu m'as vu tomber en morceaux
Et tu as sauvé cette année de merde
Tu m'as caressé la tête pendant que j'ai renversé mes tripes
Sur des pots de gin et de bière
Ma vie est un désert
Mais je suis content de jouer le fou
Ce confessionnal au cône
À notre-dame de carburant