Beautiful Nubia and the Roots Renaissance Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mama Bendel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mama Bendel » de Beautiful Nubia and the Roots Renaissance Band.
Paroles
I still remember the old days
When I was young and in school
My mind will wander to when I was so confused
And I was never sure of whom I was
I was living far away from home
I missed my family and my friends
But out of the gloom there was a woman
Who kept us laughing into the deeps of the night
And we called her Mama Bendel
To her we went for our meals
She made amala the way I liked it
Mama Bendel — She was always there
She put the shine in my dull days
She knew how to make a stone laugh
She knew how to lift my dark clouds away
She told me stories of how she grew up
As a young girl in a village far away
She painted a world of happiness
And taught me the things mother forgot to teach
She talked about love and pain
And what you must do to keep your head
Up above the storms of life
She was Mama Bendel
She would sing and dance
To soothe my young soul
Mama Bendel — Honest and true
She was the queen in my little world
Now Mama Bendel is gone away
She died in her sleep a few years ago
They said just before she left
She gave everyone a smile and said
«I'll be seeing you very soon»
Traduction des paroles
Je me souviens encore du vieux jours
Quand j'étais jeune, à l'école et
Mon esprit va errer quand j'étais si confus
Et je n'étais jamais sûr de qui j'étais
Je vivais loin de chez moi
Ma famille et mes amis me manquaient
Mais de l'obscurité il y avait une femme
Qui nous a fait rire dans les profondeurs de la nuit
Et on l'a appelée Maman Bendel
Pour elle nous sommes allés pour nos repas
Elle a fait amala comme je l'aimais
Mama Bendel-elle était toujours là
Elle a mis l'éclat dans mes jours gris
Elle savait faire rire une pierre
Elle savait comment soulever mes nuages sombres loin
Elle m'a raconté comment elle a grandi
Comme une jeune fille dans un village loin
Elle a peint un monde de bonheur
Et m'a appris les choses que mère a oublié d'enseigner
Elle a parlé d'amour et de douleur
Et ce que vous devez faire pour garder votre tête
Jusqu'au-dessus des orages de la vie
Elle était la Maman de Bendel
Elle pouvait chanter et danser
Pour apaiser ma jeune âme
Mama Bendel-honnête et vrai
Elle était la Reine de mon petit monde
Maman Bendel est partie
Elle est morte dans son sommeil il y a quelques années
Ils ont dit juste avant qu'elle parte
Elle a donné à tout le monde un sourire et a dit
«Je vais vous voir très bientôt»