Beau — Paroles et traduction des paroles de la chanson That Silver Door
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « That Silver Door » de Beau.
Paroles
I tell of winter blizzards and of wars and opium smokers,
Whisper words of condescension as I smile and say «Goodnight».
In the flaring bright of several thousand lumens-worth of candle power,
I smile into the camera’s eye from underneath the light.
But far across the studio floor, behind the camera lies the door
That leads me from this fantasy and takes me who knows where?
For I have never contemplated opening that silver door
And asking, «sotto voce», «Is there anybody there?»
Tonight however, news is hard to come by and the crew is Somehow restless, much more restless than I’ve ever seen before.
The camera’s eye is beckoning across the void of brightness;
As the picture fades, the camera is panning to the door.
But I hold my expression tight, this face created every night,
And try to read between the lines they’ve managed to prepare,
Whilst in the dark that silver door is glowing brighter than before
And more, I hear myself ask, «Is there anybody there?»
Now no one looks at me, for there is no one there to see.
As I look out past the studio lights I know I am alone.
The crew have gone their ways, the cameras swing and idly gaze,
Their out-of-focus eyes upon the dying microphone.
But I have nothing I should fear, I know the public know I’m here
Inside this fortress fantasy; a cage of celluloid.
I run across the studio floor, fling open wide that silver door,
And through a bright and blinding silence fall into the void.
Traduction des paroles
Je parle des blizzards d'hiver des guerres et des fumeurs d'opium,
Murmure des mots de condescendance que je souris et dis "bonne nuit".
Dans le torchage lumineux de plusieurs milliers de lumens-valeur de puissance de bougie,
Je souris dans l'Œil de la caméra sous la lumière.
Mais loin à travers le plancher du studio, derrière la caméra se trouve la porte
Cela me conduit de ce fantasme et me prend qui sait où?
Car je n'ai jamais envisagé d'ouvrir cette porte d'argent
Et demander, «sotto voce", " y a-t-il quelqu'un là-bas?»
Ce soir, cependant, les nouvelles sont difficiles à trouver et l'équipage est en quelque sorte agité, beaucoup plus agité que je ne l'ai jamais vu auparavant.
L'Œil de la caméra fait signe à travers le vide de la luminosité;
Comme l'image s'estompe, l'appareil photo est panoramique à la porte.
Mais je tiens mon expression serré, ce visage créé tous les soirs,
Et essayez de lire entre les lignes qu'ils ont réussi à préparer,
Alors que dans l'obscurité cette porte argentée est plus brillante qu'avant
Et plus encore, je m'entends demander « " y a-t-il quelqu'un là-bas?»
Maintenant, personne ne me regarde, car il n'y a personne pour voir.
Comme je regarde au-delà des lumières du studio, je sais que je suis seul.
L'équipage a fait leur chemin, les caméras se balancent et regardent les bras croisés,
Leurs yeux flous sur le microphone mourant.
Mais je n'ai rien à craindre, je sais que le public sait que je suis là
A l'intérieur de cette forteresse fantaisie; une cage de celluloïd.
Je cours à travers l'étage du studio, jeter grand ouvert cette porte d'argent,
Et à travers un silence lumineux et aveuglant tomber dans le vide.