Beau — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Curious Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Curious Man » de Beau.
Paroles
He knew what he meant, but he never could say.
When he told everybody, they all turned away.
He left without touching the hem of the crowd;
He was maybe too stupid or even too proud.
But then he came and he whispered to me —
A serious, curious nonentity.
I listened to him, and as he began
I realised that here was a serious man.
He quoted from Nietzsche, he quoted from Jung;
He read from the thoughts of Mao Tse Tung.
But all the time, I knew him to be
A serious, curious nonentity.
He talked of his life and of people he’d known.
He told of the things his experience had shown.
He stuck to my side like a Siamese twin;
He often grew tired, but he never gave in —
Not that anybody could see —
The serious, curious nonentity.
It’s a long time ago, but I’ll never forget
The glow in the light of his last cigarette;
The laughter that followed the end of the joke;
It seemed to get lost in the circular smoke
Ring he blew so effortlessly —
The serious, curious nonentity.
Traduction des paroles
Il savait ce qu'il voulait dire, mais il n'a jamais pu dire.
Quand il l'a dit à tout le monde, ils se sont tous détournés.
Il est parti sans toucher l'ourlet de la foule;
Il était peut-être trop stupide ou trop fier.
Mais ensuite il est venu et il m'a chuchoté —
Un sérieux, curieux nonentity.
Je l'ai écouté, et comme il a commencé
J'ai réalisé que c'était un homme sérieux.
Il a cité de Nietzsche, il a cité de Jung;
Il a lu des pensées de Mao Tse Tung.
Mais tout le temps, je le savais
Un sérieux, curieux nonentity.
Il a parlé de sa vie et des gens qu'il avait connus.
Il a raconté ce que son expérience avait montré.
Il est resté à mes côtés comme un jumeau Siamois;
Il était souvent fatigué, mais il n'a jamais cédé —
Non pas que tout le monde pouvait le voir —
Le sérieux, curieux nonentity.
C'est il y a longtemps, mais je n'oublierai jamais
La lueur à la lumière de sa dernière cigarette;
Le rire qui a suivi la fin de la blague;
Il semblait se perdre dans la fumée circulaire
Anneau il a soufflé si facilement —
Le sérieux, curieux nonentity.